在布達佩斯，某晚卡洛帶我去桃太郎餐廳吃包子和蒸餃，她說每次在辦公室加班，感到疲累寂寞的時候，就會開車去「桃太郎」吃飯，這裡的食物在這幾年裡給了她身心很大的慰藉。
One evening in Budapest, Carol took me to the restaurant Momotaro for eating bao-tze and steamed dumplings. Whenever she feels tired and lonely from working long hours in the office, she will drive there. The food has given her much consolation over the past few years.
那天晚上卡洛決定和做包子的吳師傅說謝謝，讓他知道他如何溫暖了她的心和胃。
That evening Carol decided to say "thank you" to Chef Wu to tell him how he had warmed her stomach and heart.
而卡洛溫暖了我的心和胃。真的懂寂寞的人把寂寞化成溫暖，散播給其他同樣寂寞的人‧‧‧
And Carol had warmed my heart and stomach. Those who really understand loneliness turn it into warmth and embrace other equally lonely people...
No comments:
Post a Comment