i carry your heart with me / 你在我心裡

來到倫敦之後，一直要重新經營My Little Room，雖然外在的誘惑很多，我每天儘量抽時間做新商品，可是我選了一個很複雜的開頭，我想要做月曆，卻又想用能打動我的主題，前一陣子重讀康明斯的小詩「你在我心裡」，便立志要重新詮釋它。雖然我沒有特別喜歡貓，但最近看到許多美麗的貓，就想把新環境給我的影響放到新作品中，今天終於完成了，這可是我花了好幾天、犧牲出去玩的時間做的，不過我很開心，這代表我的心靜下來了。

After coming to London, I've wanted badly to reopen My Little Room. Though there are tons of temptations outside, I try to spare at least some time designing the new item every day. However, I chose a pretty complicated beginning. I'd love to make a calendar, but I wanted to go for a topic that would speak to me. A while ago, I came across e. e. cummings' i carry your heart with me again, and I was determined to re-illustrate it. I don't take a special liking to cats, but lately I've seen many beautiful cats. I figured I should add the element of my new living place to the work. I am glad to have finished it today. Well, this is the result of my sacrificing days for fun, but I am quite happy because that means I can concentrate on drawing again.

我隨身帶著很多人的心，今天小方和我說他想我想到快哭了，我和他說，我們都在交新朋友，等我們各自收集五百個朋友就會再相見了，那時候我們的心會很大很大吧！

I carry many people's hearts with me. Today Von told me that he misses me so much that he feels like crying. I told him that our mission is to make new friends, so when each of us meets about 500 friends, we'll see each other again! By then, our hearts will have become ENORMOUS!

本日一物─「你在我心裡」2012年懸掛式月曆─19.8 cm x 27.3 cm

item of the day: i carry your heart with me--2012 wall calendar--19. 8 cm x 27.3 cm

http://www.etsy.com/listing/82168157/i-carry-your-heart-with-me-original?ref=pr_shop