Wednesday, April 04, 2012

Paris 1 / 巴黎 1


話說要去巴黎的前一天全身起紅斑,我癢到不行,可是我一直不覺得倫敦是我會久待之處,所以完全沒有探索這裡的藥局,心想過敏應該不久就會退,我就這樣出發去玩了。

On the day before leaving for Paris, I had rash all over my body. It was quite tormenting. However, since I'd never really thought of London as my permanent home, it didn't occur to me to explore the pharmacies here. I believed that it would go away sooner or later. I thus left for my spring trip. 


歐洲今年的春天天氣非常美麗,看來巴黎也是個大晴天。

This spring in Europe is super agreeable. It seems to be quite sunny in Paris as well. 


雖然很久沒說法文了,不過我實在是很不舒服,加上之前去法國時還頗常去藥局的,我寧可在巴黎買藥也不在倫敦買。

I haven't spoken French for ages, but the rash is killing me. Besides, I frequented pharmacies during my previous stays in France, so I'd rather get prescriptions in Paris rather than in London. 


春天 / Spring 


巴黎的春天又溫暖又繽紛。

Spring in Paris is warm and colorful. 


中午上班族都到公園曬太陽野餐,很難找到一張空的椅子。

At noon office workers go to parks for some sunshine, so it's hard to get a empty bench.


這是非常美麗的路易十三世廣場,遊客和當地人都來做日光浴。

This is the very beautiful Square Louis XIII. Both tourists and locals enjoy basking in the sunlight here. 


水 / water 

聖馬丁運河 / St. Martin Canal 


我的旅館在聖馬丁運河附近,好多年前因為「愛蜜莉的異想世界」這部電影,就想來這裡看看,它不是什麼大景點,但是我花了一個早上坐在岸邊畫圖,享受很寧靜日常的巴黎生活。

My hotel is located near St. Martin Canal. I've wanted to visit the site for long because of the famous film Amelie by Audrey Tautou. It's by far from grand, but I spend a whole morning sitting on the bank drawing and enjoy serene daily life in Paris. 


巴黎哪裡都有浪漫的痕跡。

There are traces of Parisians' romanticism everywhere in the city. 




樹枝的嫩葉是新鮮的黃綠色。

The color of new leaves is fresh lime green.


塞納河 / La Seine 


之前也來過巴黎,也是在晴天,但是隔了八年之後再來還是覺得好迷人。

I visited Paris on sunny days before, but after an interval of eight years, I still find the city super charming. 




因為風景實在太美好了,我忍不住在河邊坐下來畫圖。

The riverscape is so lovely that I can't help sitting down to draw. 


大家在河邊做日光浴。

People take a sunbath right in the city. 


在遠方的艾菲爾鐵塔。

Eiffel Tower in the distance. 


手繪明信片全都寄出去了,看你得到的是哪一張。

I have sent out all the hand-drawn postcards. Guess which one you will get. 


傍晚的河景更動人。

The riverscape in the evening is even more attractive. 

6 comments:

shangyu said...

塗了藥之後有沒有好一些啊?是過敏還是因季節變換的關係呢?前陣子我也這樣,苦惱得很ㄌㄟ,很少去看皮膚科的我不得已,只好去掛門診,才解決了這問題.祝妳早日康復喔!

好喜歡妳照片中的賽納河,對我而言,睽違十年,透過妳的鏡頭我似乎也再次造訪這美麗又浪漫的城市. :)

shangyu said...

妳是吃藥嗎?這樣有沒有好的快一些?

Patty said...

會不會是對什麼食物過敏?之前聽朋友描述全身發癢的經驗,聽起來超級不舒服的(我常常眼睛癢就很痛苦了>"<)!
這樣的情況還可以體驗巴黎的浪漫,真有妳的耶!

Weichuen You said...

小瑜:可能是吃了什麼,已經好了啦!那個藥沒什麼用,不過當時真的很需要做點什麼。

派蒂:我懷疑是我之前吃了太多起司或者豆芽菜。唉呦,不去玩在家更痛苦!

Chinyi said...

雖然巴黎人不怎麼樣,但是巴黎還是一個另人愛戀的城市!

過敏可能是因為omega 6吃太多,omega 3不夠,我們的飲食存在大量omega 6 (葵花油等植物油多是),omega 6會造成發炎反應,我以前就會發濕疹。現在不再吃葵花油,改吃橄欖油,椰子油(要冷壓的),在配上奇異子(chia seeds),現在好很多了,omega 3可以抗發炎唷!還有晒太陽泡海水對我來說都有用!

Weichuen You said...

好,我會多注意,其實最近要減肥,飲食都很清淡呢!