Thursday, September 13, 2012

Seed / 種子


從早上起床我一路畫圖畫到上班,雖然心裡有很多火花,開始工作的那一刻卻滿臉平靜,還做了好幾個人的心理諮商。

After waking up this morning, I drew all the way to work. Though my heart was crowded with sparks, I looked as composed as ever the moment I started working. I even did some mental counseling for several people. 

傍晚和楷維玩互相畫肖像的遊戲,我想到三十一年前,爸爸媽媽以為自己的女兒是畢卡索,不能埋沒我的才華,送我到畫室學畫圖。當時哪會知道比成為畢卡索更重要的是,這顆小種子變成我心靈的依靠。

In the evening, Kai and I practiced drawing portraits for each other. It then occurred to me that 31 years ago, my parents had the epiphany that I was Picasso incarnate when they saw my first drawing. They immediately sent me to a studio for fear that my talent might be left in oblivion. They didn't know that better than making me Picasso, the seed has become my gigantic mental support. 


希望楷維在三十年之後也有一刻會這麼想到我。

I hope Kai will think of me in the same way in thirty years...

3 comments:

Darrent Chen said...
This comment has been removed by the author.
Darrent Chen said...

那種子也早在三十年前就影響傑哥了吧?
有一個禮拜天,傑哥回到你家兩天後又回到我家,他畫的圖看起來是兩個人形,以他當時的年紀來說,畫得實在很好,但我們感到納悶:那張圖必須轉90度來看!原來他是學妳畫圖,只是他在桌邊的角度和你畫圖的角度不同。
他現在有這樣的工作技能,應該感謝妳勒!

Weichuen You said...

傑哥一直都獨立於我們:)那是他很有能力啦!