拖了三個月，我終於送印有名字的書檔，雖然只是小小的五個字，卻有非凡的意義。書印出來和老闆詢問印刷的問題，他說其實很多數位印刷的問題是大量印刷可以避免的，我說：再給我一點時間，有一天我一定有機會的。
I put off sending to print the book version with my name on it for three months. Though they are only five small words, they make a whole world's difference. When I pick the books, I inquire about some printing problems with the printing shop technician. He says many problems of digital printing can be avoided in traditional printing. I said, "OK, give me some time. I'll get the opportunity to have my work printed in huge numbers."
我也在自己的書櫃裡了，想著我的書對其他世界級的繪本說：初次見面你好！
I find myself in my bookshelf, imagining my book saying to other world-class books: Nice to meet you!
不知道有沒有機會和全世界說這本書的故事，是八歲的小方睡不著的故事，他在睡前總想著各種擔心，甚至擔憂以後會不會結婚，有自己的孩子，雖然我自己都還沒實現同樣的願望，我卻可以堅定地和他說，一定沒有問題的！朋友在試讀的時候紛紛說這是他們最喜歡的圖，我想其中有我無限的想望和祝福吧！
I don't know if I'll get a chance to tell the world about the book. It's a story about the eight-year-old Von, who can't fall asleep. He tosses and turns at night because of all sorts of worries. He even worries if he'll get married and have his own children in the future. Though I am still single with no children, I have the firm faith that he will. When my friends read the book, they find the picture their favorite. I bet it's because they can feel my longings and best wishes too!
相關故事 / related post entries:
No comments:
Post a Comment