小方的奶奶從台南帶了又大又黃的西瓜，我忍不住爲它畫一張圖，雖然夏天早已結束，但是那甜美滋味久久不散去。
Von's granny brought a giant watermelon from Tainan. Seeing the babe, I couldn't help drawing a sketch of it. Though summer was long over, I could feel its sweetness still lingering on.
小方看我把西瓜從冰箱搬到書桌上，十萬分專注地畫著，不禁說：汪達姨真的很愛畫圖呢！連吃的東西也想畫！我答道：它實在長得太漂亮了！
I moved the watermelon from the fridge to the study. As I was totally engrossed in drawing, Von exclaimed, "Auntie Wanda, you really love drawing. You can't stop yourself from drawing food!" I replied, "That's because it's so beautiful!"
但小方不知道的是，我們倆的愛都像西瓜ㄧ樣，充滿著清澈的重量。
But there is something Von doesn't know for the moment. Like the watermelon, his and my love is both weighty with seemingly-light transparency.
No comments:
Post a Comment