Saturday, February 11, 2012

Just right / 剛剛好


昨晚又下雪了,如果說之前住的一樓是白人男孩區,現在住的三樓是中國女孩區,每當下雪時,女孩們就會興奮地聚集在外頭說說笑笑到半夜,我不介意啦,因為再嫌下去我真的就是惹人厭的歐巴桑了,今天和PK說時,他回答:他們只有二十歲啊!你太認真了,一點都不想玩樂!也許這就是我的問題。


It snowed again last night. When I lived on the first floor, I was surrounded by white boys. Now on the third floor, my neighbors are Chinese girls. Whenever it snows, the girls will gather outside talking and laughing til midnight in excitement. I don't quite mind because if I keep complaining, I will end up being the nuisance of the block. When I told PK about my new life, he replied, "They are only twenty-years old! You are too serious. You don't want to play at all!" Maybe that's my problem.


這裡我常常在路上看到奇怪的物品,今早去學校時,看到一只被遺忘的嬰兒鞋。昨晚下的雪量剛剛好,白雪只有薄薄一層,景觀上看起來很美麗,卻又不會造成路人的不便。

Here I often see weird objects on the road, which means, they aren't supposed to be there. On my way to school this morning, I saw an abandoned baby's shoe. The amount of snow last night was just right. Everything was coated with a thin layer of snow, which made everything look beautiful visually. However, it didn't inconvenience the pedestrians. 


結冰的玫瑰花。

The rose with a coat of ice on it. 




不畏冷的鴿子和小草。

Pigeons and grass weren't afraid of cold... 


週五的工作室很冷清,應該要有八個學生做蝕刻印刷,結果只有我和溫迪出現。也不錯,我們就度過很安靜但放鬆的一天。

The printmaking room on Friday was deserted. There should have been 8 students, but only Wen Dee and I turned up. That was pretty nice too. We spent a very quiet and relaxing day in there. 








下午四點半的蝕刻印刷室‧‧‧

The etching printmaking room at 4:30 pm...

2 comments:

Chinyi said...

如果有人在門外說話到很晚我會抓狂,我也老了><

Weichuen You said...

可是我現在也沒什麼選擇啦:)