for my mental health / 心理健康

最近在尋找除了上課以外的重心，剛好有機會花時間在印刷室，每次一進去就是一整天，如果說金三順在廚房裡找到她的春天，我想印刷室也給我這種歸屬感。

I've been looking for a focus apart from the courses. I happen to have opportunities to spend time in the printmaking rooms. I usually stay a whole day there. Just as Kim Sam Soon finds her place in the kitchen, printmaking rooms give me a sense of belonging.

我不是為了趕作業才去的，每當同學問我，我說：是為了我的心理健康。因為老躲在小房間裡很悶。這是用網印做的卓別林，圓帽裡有紐約市的天際線。

I do not go in for the assignments. Whenever my classmates ask me, I will answer, it's for my mental health. I find it stifling to spend a whole day in my little room. This is screen-printed Chaplin with the skyline of New York City in his bowler hat. 

今天其實是有貴人東尼和布萊恩相助，才有辦法印得精準。在印刷室裡晃來晃去自然而然學到了許多新東西，下週繼續吧！

Today the technicians Tony and Brian gave me a hand so that I could come up with something precise. In the printmaking room, I pick up new techniques naturally. Well, the lesson is to be continued next week!