Monday, October 22, 2012

Haiku / 俳句


早上出門前抓了我在比利時買的法譯版俳句集,想在秋高氣爽的日子裡讓文字陪我作伴。

Before heading for work in the morning, I grabbed the collection of haiku in French, which I had bought in Brussels. I felt that it would keep me good company on such a lovely autumn day. 



辦公偷閒的某一刻隨便一翻,立刻就愛上了這首:

秋日的海邊
城市的盡頭
駐足的火車

中村汀女

I stole a moment in the office to read one haiku I picked randomly, and I immediately fell in love with it: 

The sea in autumn 
at the end of the city 
a train stopped 

Nakamura Teijo 


3 comments:

Carol Liu said...

Si belle!

Chinyi said...

情境很棒!

Weichuen You said...

Carol: It is a beautiful haiku...

Chinyi: 俳句境界都很優雅。