How do you say "I love you" / 怎麼說「我愛你」

我們喜歡和八歲的楷維亂聊一通，常常聊著聊著就會得到重要訊息。某天他說到了喜歡的女生，很有自信地和我們說小女生也愛他，我和媽媽不得不接下去問：「你怎麼知道？」他竊竊自喜地回答：「她兩本作業本一打開就寫著『我愛方楷維！』」

We love to chat with the eight-year-old Kai. Often we will discover his big secrets as we ramble. One day he mentions his little girlfriend. He tells us with such confidence that the girl loves her too. Mom and I just can't help asking, "How do you know?" He replies with self-important pleasure, "She wrote on the first page of her two notebooks, 'I love Kai!'" 

        不同於那些曖昧不明的關係，孩子們直率、不害羞的示愛方式多麼動人，於是我也在我的筆記本上留下同樣的字眼，記住愛人與被愛的美好。

      Far different from the play-hard-to-get love games, the ways children say I love you are so straightforward and brave. Thus, I have the same words written down in my journal to remember the beauty of loving people and being loved.