No pain, no gain / 這一年

今天是我倒數第二次進畫室，出門之前拍了我這次插畫作業的小書。

Today was my second last visit to the studio. Before going to school, I took photos of the booklet I had come up with for the narrative illustration project.

這一本書總結我過去這一年的改變，之前我不懂手寫字體的珍貴，不喜歡用電腦編輯，美工也做得很邋遢，還好都得到重新做人的機會，老師也給我很好的評價，用失眠和眼淚換來的成果特別甜美。特別要謝謝嘉蕊幫我排版。

This book summarizes my change over the past year. Before I had no idea of the charm of hand-drawn type. I didn't like to edit my images with computer techniques. I was not good at cutting paper either. Luckily, I got the last chance to justify for myself, and I have to say that it is especially sweet when I know all this were traded with insomnia and tears. I got really positive reviews from the tutors as well. Here I'd like to acknowledge Jazel for giving me much assistance in terms of the use of Photoshop. 

之後這些畫面就只能從部落格的照片回憶了，所以我要把最後一次互評會拍下來。

I can only turn to the images on my blog if I miss this year in Camberwell, so I took pictures to record the last crit. 

回家路上和兩個小女生擦肩而過，其中一個說：要怎麼收穫先怎麼栽。這一年經歷很多辛苦的時刻，但結局就像小桃做的手工點心一樣甜美，謝謝上帝讓我走過如此美好的體驗‧‧‧

On my way home I passed by two young girls, one of whom said to the other, "No pain, no gain." I've had many challenging moments over the past year, but the ending is as sweet as Momo's cookies. Thank God for giving me such special and beautiful life experience...