Friday, May 04, 2012

Miss You everywhere / 在世界各地想念你


朱勵雯繪 / illustration by Li-wen Chu 

今天和露做完討論之後,她說已經和德瑞克說我要離開的消息,她充滿感情地說這一年有我這樣的學生真好,我心裡一陣不好意思,因為不可能改變心意,卻又感受到她那樣誠懇的言語,覺得能遇到這樣的老師,我真的很幸運。

After my tutorial with Lou this afternoon, she said she had told Derek that I am going to leave after the third term ends. It was hard for me to hear her say with sincerity that it's nice to have a student like me this year because I am so firm-minded about my decision. But meanwhile, I felt her devotion to students. I know I am more than lucky to have run into someone like her.

勵雯送給我一張美麗的手繪卡片,是我喔!特蕾莎也一直問我有沒有萌生要留下來的念頭,在倫敦不過八個月,卻也有很親愛的朋友在我離開之前就開始想念我。

Li-wen gave me a beautiful hand-drawn card, featuring me! Tereza also kept asking if I have changed my mind. I have lived in London for about 8 months, and it's nice to know that some dear friends have begun to miss me even before I leave.

同時世界的另一邊也有另一群很親愛的朋友趕著去看我去年夏天留下來的壁畫,麗說我真是很幸運的人。

Meanwhile, some other dear friends at the other end of the world rushed to see the mural I did last summer. Lee said I am such a lucky person.

我一直都知道‧‧‧

And I've always known that...

5 comments:

susu said...

真的,無論是誰,只要認識你,都會很想念你的!!你就是有那種魅力啊~~~

Weichuen You said...

真的嗎?謝謝你啦!

Carol Liu said...

跟勵文說她的筆工更精進了!

Shorty修替他娘 said...

耶~
雖說此篇有點離別的感傷
但我們快要見到妳了
開心

Weichuen You said...

卡洛:我說囉!

大姐:我也開心!