Sunday, May 13, 2012

Walking a cat / 陪一隻貓散步


前一週院子裡來了一隻三腳貓,上週末去洗衣服時,牠在安靜的早晨看到我便跟過來,我不是愛貓的人,剛開始有點害怕,不過看到牠的牛奶盒空了,我想牠應該是肚子餓了。

Since more than a week ago, we have had a new inhabitant in the courtyard. It is a three-legged cat. Last weekend when I was on my way to the laundry room, it followed me on a quiet morning. I am not a cat lover, so naturally in the beginning I felt kind of intimidated. But upon seeing its milk box empty, I guessed it must have been starved. 

從那之後我就成為餵食貓咪的房客之一,雖然沒法像立刻像其他人馬上和牠打成一片,我冰箱裡的牛奶完全是為牠準備的。

Since then I have become one of its food providers. Though I couldn't bring myself to pet it like others, the milk in my fridge is 100% prepared for it. 

今早去洗衣服時把牛奶盒裝得滿滿的,可是貓咪還是跟過來,我們倆站在大太陽下,我彎下腰來對牠說:你也寂寞嗎?出於內心地就摸了牠幾下。

This morning when I went to do the laundry, I filled up the milk box for it, but it still followed me. We stood under the sunshine. I bent forward asking, "Are you lonely too?"  Then I couldn't help caressing it. 

我們在院子裡散步,A棟的米亞要出門,貓咪也去和她撒嬌,我問:你知道牠是男生還女生?米亞回答:我不知道,但我內心希望牠是個女孩‧‧‧我也這麼想。

We took a short walk in the courtyard. When Mia from Block A was about to go out, the cat also walked to her for some attention. I asked Mia, "Do you know if it's a boy or a girl?" She replied, "I don't know, but I kind of hope it's a girl..." That's what I think too...

3 comments:

Shorty修替他娘 said...

原來汪達姨比較不怕貓瞇?

shangyu said...

妳畫筆下的貓咪雖然只有三隻腳,可是牠看起來好開朗好滿足的樣子喔!可能是遇到妳們這群好心人吧!

Weichuen You said...

大姐:其實不然!

小瑜:牠其實不是開朗的貓:)