Saturday, June 11, 2011

Curlier / 捲髮人


A-one和我說了Kelly的蘿蔔人,我想我也可以來個捲髮人,第一份實驗品就是薛吉三年前託我設計的帽子,終於靈感在三年後降臨,做完之後我們在咖啡店裡就玩起自拍來了,原來少女們都是這樣玩的啊!

A-one mentioned the Carrotor designed by Kelly. It dawned on me that I can come up with my Curlier figure. The first experiment is the cap Shaggy asked me to design three years ago. Finally, I am blessed with an inspiration three years later. Then we can’t help taking silly photos with the cap on in the café, which gives me an opportunity to experience how it feels to be a young girl again…

Farewell works / 分手的禮物

我發現女孩們拿著畫作來時都不好意思,深怕作品不夠好,正因為如此,我更要把每張圖放到網誌上。對我來說,這些作品背後的心意遠勝於一切。

I found that when girls came to me with their works, most of them were kind of diffident, afraid that the drawings are not good enough. It is right because of this that I have to post all the images on my blog. For me, the thought behind them counts more than anything else in the world.










Wednesday, June 08, 2011

Carol’s Letter Set / 卡蘿的信紙組








自從卡蘿請我設計個人化的信紙信封,我去了平溪、陽明山、金山,最喜歡的是台灣的山和海,簡單但顏色飽滿的曲線。最後的答案在我家-美麗的蘭花盆栽。

Ever since Carol asked me to design customized letter sets for her, I have been to Pingxi, Yangmingshan and Jingshan. What I love most about Taiwan is the simple yet colorful lines of its mountains and sea. And the last answer lies right on our coffee table in the living room—the charming and noble-looking orchid flowers.

Monday, June 06, 2011

inside the mailbox / 信箱裡的風景




去年寄一封信給頎頎妹妹,媽媽說她看到信箱裡有不尋常的風景,取出信件之前興奮不已,當時她還未滿兩歲,就算是再年輕的眼睛都無法拒絕手繪的線條和顏色。

Last autumn when I mailed my first letter to Chichi, her mom later told me that she had detected something unusual in the mailbox before fetching it. At that time, she was no older than two years old. This tells us that human eyes, no matter how young, can’t resist hand-drawn lines and colors.

今天要出去寄信給頎頎之前,我也想看看,自己的信件躺在信箱裡會不會格外引人注目,不過看來是我的行為比較醒目,我在大廳東弄西弄時,管理員對我的異常之舉感到很可疑。

This evening before going out to send Chichi another letter, I was quite curious about how my mail looked in the mailbox. Well, my suspicious act in the lobby ended up attracting the attention of the concierge…

Saturday, June 04, 2011

Our Commencement / 我們的畢業典禮


不說graduation ceremony,而選了commencement,因為對我們每一個人來說,即將面對的是新的開始,這麼想反而沒有時間傷感。

Instead of going for the term graduation ceremony, I chose commencement. For every one of us, what immediately comes our way is a brand-new start. With this mindset, I realize that there is really no time left for feeling sentimental.

謝謝每個小朋友的心意,還有每位父母的盛情,我會不時地回頭看,也會很認真地向前走,我要說,謝謝這三年和你們所有人的相遇。

I want to thank every girl for your thoughtfulness and every parent for your good will. I will constantly look back and move ahead trying to do my best. In the end, I cannot let you go without telling you that I thank God for our encounter.


也要暫時和親愛的鐵櫃說再見,不過等我回來的時候,它會換上完全嶄新的風格。

I have to say goodbye to my dear locker for the time being as well, but when I come back, I promise that it will take on a totally different style.

Wednesday, June 01, 2011

Being LOVED / 被愛著

今天早上小雪問,要和小朋友分手了,畢業典禮上會不會哭,一向很酷的我居然說:我不知道。雖然我也有自己的路要走,我不太能想像每天不再為我自己的孩子準備驚喜,或者得忍住愚蠢的笑話,連要稱讚哪個韓星很帥也無處講。

This morning Sharon asked me if I will burst into tears in the graduation ceremony to come. Even I myself didn't expect to hear the answer that blurted out of my mouth: I don't know...Though I have my own life plans, I can't quite imagine, at least for the time being, how it feels to not be able to prepare surprises for these kids every day, or how it feels to have to swallow back my silly jokes, and worst of all, how it feels to have no one to share the beauty of my favorite Korean stars.




















為了義無反顧地離別,我送出無數張的明信片和過去裱框的畫作,剛做完一部回顧短片,本來以為這就是終點,但最近孩子們又欣喜地請我在畢業紀念冊裡留念,有的人讓我一畫再畫,我有種自己是畢卡索再世的錯覺,感覺真的不會有說再見的時候。

To bid farewell without regret, I sent out countless postcards and several framed paintings to each person. Also, I just finished a short film on the three years we had spent together. I thought that was the end, but kids have asked me to draw in their yearbooks with sincerity and delight. I drew more than one picture for some of them, which gave me the illusion that I am Picasso incarnate. It feels as if we would never say goodbye.










看起來我似乎給了很多,但其實所有的愛最後都回到我身上,我從女孩們身上看到自己的樣子,也得到每個人獻給我的一張畫,有些是他們畢生最好的作品,我要把這些圖帶在身邊,等我遠行到陌生的城市,這些影像會提醒我,我是被愛的人。

It looks like I have given much, but in fact, all the love comes back to me with far more warmth. I see in my girls the way I am, and I get drawings as farewell gifts from them. Some are their cherished best works. I will bring the artworks with me, so when I travel to a new city with strangers surrounding me, they will whisper to me constantly that I am loved.

Monday, May 30, 2011

When I look back / 回顧


轉眼間今年就快過一半了,雖然五月發文看似懶散,其實這個月挺多產的,只是很多影像只屬於當下或特定的一個人,我要說的話都沉在時間或某些心裡了。

It dawns on me that this year is almost half over. I seem to have been quite laidback in May, but the truth is that I am pretty prolific this month. It’s just that many images belong only to certain moments or specific people. What I wanted to say had sunk into the river of time or the wells in some hearts.

水彩課照舊,最近和老師再度提到技巧的訓練,過去的這半年,為了補不足之處,我重複著基礎筆觸的練習,和之前純粹只是為情感的表達創作很不相同,老師說,有了技巧可以選擇不用,但沒有技巧就無法完整自我表達,當時我還不甚明白這話中之意。而心境方面,每星期兩小時的畫畫課,記錄著我的起起伏伏,學期剛開始畫了一張圖,任何人都感受到筆觸的浮躁。到了學期中,我試著放掉之前的重筆觸,想要用輕描淡寫的透明重新開始,雖然我自以為心境平緩下來,老師卻說我的內在是跳躍的動態,說好聽則是我仍然充滿生命力,同學說我的心裡住著夏卡爾或是梵谷,可是現在我想要有莫內的圓融和沉穩,於是水彩課不僅是練技術,也讓我思索自己是怎麼樣的人。

Watercolor classes go on as usual. Lately Jim has been discussing the issue of techniques with me again. Over the past few months, trying to make up for what I lack, I have repeated the basic exercise of using brush pens. That is radically different from my past habit of creating mainly for self-expression. Jim mentioned that being equipped with sophisticated techniques, we can choose not to use them, but not having them will make many painting tasks impossible. I didn’t fully get the message in his words then, though.

Mentally, the two-hour lesson every week records my ups and downs. At the beginning of the semester, I painted a picture in which everyone could feel my impatience. By the mid-semester, I tried to let go of my typical heavy brushstrokes, desiring to start anew with a light, transparent style. I believed that I had calmed down inside whereas Jim said he felt the jumps in me. Well, to put it mildly, I am quite full of life. My classmates or colleagues said I have Chagall and Van Gogh in me, but now I long for Monet’s mellowness. It’s fun that watercolor classes not only provide me with opportunities to hone my skills but also reflect what kind of person I am.

這兩個星期在孩子們的畢業紀念冊上大肆作畫,突然那些老師之前教過的撇步在某個早晨冒了出來,我有一種自我滿足的感覺,好像是之前低頭耕耘許久,有一天抬起頭來,眼前的風景都不同了。

In recent weeks I have been doodling in my kids’ yearbooks. Suddenly the skills that Jim had taught popped out of nowhere on a certain morning. I felt self-fulfilled. It’s like I’ve been sowing for eons, and when I raise my head one day, what’s in front of eyes is totally different.

有時候看著別人的人生,會希望自己是Ana,或者是Serge,而今天我覺得當我也真好。

Sometimes when I look at other people’s lives, I’d wish that I were Ana or Serge, but today I feel it’s good to be me.

Sunday, May 29, 2011

Caterina’s Garden / 凱特的花園


























這個星期觀察了許多花朵和植物,去看了莫內展,也意外發現台北故事館前的英式花園,本來還苦惱凱特琳娜的生日禮物要畫甚麼題材,結果下雨的週末,坐在書桌前鬼畫符時,靈感就這麼來了。雖然我偏愛大太陽天,但是雨中的花園畫起來特別詩意,而凱特剛好是植物學的專家,今年就讓花朵們祝她生日快樂囉!

This week I’ve been observing numerous flowers and plants. I checked out the lovely exhibition of Monet’s water lily paintings and accidentally found the gorgeous English garden in front of Taipei Story House. I was still wondering what I should draw for Caterina’s birthday gift. Fortunately, on the rainy Saturday, I was struck by a superb inspiration while doodling at my desk. Though I prefer sunny gardens, but the rainy ones are especially poetic. And Caterina happens to be a botanist, so why not let the flowers wish her a wonderful birthday!

Sunday, May 22, 2011

Life Stories / 人生故事








這個星期受到了一些挫折,因為深知不能在沮喪的泥沼中打轉,我每天走出去看別人的生活,和他們交談,希望回來的時候用新的角度重新檢視我的困境。在象山上遇到了牽著胖狗爬山的胖男子,用相機捕捉101之美的攝影阿伯們,在國畫課上和學習陶藝的謝同學聊他過去充斥著數字的人生,週末在龍山寺邊偶然發現了剝皮寮,隨性地坐下來和寫了六十年書法的阿善師說話,我急於從每個人的生活經驗學到智慧,因為怎麼說我都還太稚嫩太脆弱。

This week I’ve suffered from some frustrations. Deeply aware that I can’t wallow in depression, I walked out of myself every day to take a look at others’ lives and to converse with them. My hope was to re-examine my dilemma from a new perspective after I came back. In Shiang Mountain, I ran across Mr. Round with his chubby dog and a bunch of passionate senior photographers waiting to capture Taipei 101 at sunset. In Chinese painting class, I had a long talk with Mr. Pottery, who used to work with numbers before retirement. On weekends, I stumbled into Bo Pi Liao, a historic site near Long-shan Temple. There I accidentally discovered Master Shan, a calligraphy writer engaged in the art for over sixty years. I was too eager to derive wisdom from everyone’s experiences because I had found myself to be too tender, too fragile.

最要感謝的是我身邊良善的精神支柱,如果說這次的經驗教了我甚麼,其中一課就是我也要這麼熱心地幫助別人。

Most of all, I would like to express my heart-felt thanks to the kind and sincere folks around me. Their support is priceless, and without them, I wouldn’t be able to write these words now. One of the lessons the incident taught me is that I should pay it forward selflessly when seeing others in need of help.

Sunday, May 01, 2011

Lost love / 失去的愛


“Lost love is still love. It takes a different form, that’s all. You can’t see their smile or bring them food or tousle their hair or move them around a dance floor. But when those sentences weaken, another heightens. Memory. Memory becomes your partner. You nurture it. You hold it. You dance with it. Life has to end. Love doesn’t.”

by Mitch Albom


「失去的愛依舊是愛,它只是以不同形式存在。你看不見他們的微笑或無法拿東西給他們吃,也不能搔搔他們的頭髮和和擁著他們跳舞,但是當這些感覺漸漸逝去,回憶卻越來越強烈,回憶變成你的伴侶,你呵護著它、抱著它、和它共舞。生命會走到盡頭,但愛不會。」

-米奇 • 愛爾邦