Family day / 家庭日

通常我們星期日的早上甚麼也不做，哪也不去，就待在客廳裡，讀書讀累了，便幻想，想累了就畫畫，一個早上就這麼過去，不過以大人來說，要內心很平靜才能享受這些看似瑣碎的時刻。

We usually do nothing and go nowhere on Sunday morning. The living room is our territory. We read, imagine, and draw by turns, and it’s not hard to imagine time slips by when we are engaged in these seemingly-trivial activities. However, as an adult, only when I am in peace with myself can I really enjoy the moments.

最近多了隻小企鵝在客廳裡晃來晃去，處處尋找可以作怪的地方下手，在他犯案之前我對他唱「Oh oh you are in trouble」，他會回過頭來咧嘴笑，露出兩顆新發的白牙齒。

We’ve had one new little penguin strolling in the living room. He is constantly looking for fun such as shelves to open and close repeatedly. Before he commits the crime, I will sing to him, “Oh oh you are in trouble.” Not able to resist the rhythm, he will turn back and grin, revealing his two newly-grown white teeth…