秋天和冬天的晚上，我說的是很晚很晚，約莫十一點以後，涼爽乾燥的空氣裡有新鮮葉子的味道。如果這個時候我剛好到陽台洗水彩筆，我會想，這種天氣很適合約會，回到家的戀人背上一定都長了翅膀吧！
On late autumn and winter nights, I mean, after 11 pm, I can smell fresh leaves in the cool and dry air. If I happen to go out to the balcony for cleaning my brush pens, I can’t help thinking, “This is perfect weather for dating. Lovers must feel like the flying angels in Chagall’s paintings.”
儘管我只是空想，上床睡覺的時候還是不免會對自己說：人生真是美好！
Despite the absence of dates in my life, it doesn’t stop me from saying to myself “life is beautiful!” when I go to bed…
On late autumn and winter nights, I mean, after 11 pm, I can smell fresh leaves in the cool and dry air. If I happen to go out to the balcony for cleaning my brush pens, I can’t help thinking, “This is perfect weather for dating. Lovers must feel like the flying angels in Chagall’s paintings.”
儘管我只是空想，上床睡覺的時候還是不免會對自己說：人生真是美好！
Despite the absence of dates in my life, it doesn’t stop me from saying to myself “life is beautiful!” when I go to bed…
No comments:
Post a Comment