Luco IV

進入第二天的工程，今天是由可愛的妹妹佳璇登場幫忙。

On the second day of work, it is the lovely Erica that serves as my assistant.

本來想隱身於幫助手們拍的照片裡，謝謝小蕙幫我拍的一系列近照。

I wanted to remain invisible by not appearing in any photo, but it is nice to have a series of pictures taken by Huei. 

王子的臉再度復出！但是他和捲髮人有點微胖，，應該是我內心的渴望，不過也是希望客人吃飽，不用擔心體重啦！

The disappearing face of the prince makes its comeback. Well, he and Miss Curly are both chubby; maybe it reflects my inner desire for a chubby prince, but never have the dream come true. Another reason is that I hope the diners won't have to worry about their weight here. 

助手群們越來越龐大，沒睡飽的嘉芸也跑來幫忙。

I have more and more assistants as the noon time approaches. Even the fatigued Prince comes to help. 

拿顏料滿場亂走時，我發現餐廳裡頭新的風景─從吧台的小窗往內看，廚師和老闆專注地工作，我們被賦予試吃的重要任務，在品嚐過後要給建議，如果問題重大，廚師們要立刻重新烹調。其實廚房裡才是最需要裝飾的地方，因為廚師心情佳，煮的食物也會可口！

While moving around to get paints, I discover a new scene--seen from the window behind the bar counter, the cooks and Jade are busy cooking. We, on the other hand, are shouldered with the sacred  mission of sampling their food and coming up with suggestions. If the problems are significant, the cooks have to try again immediately. Actually, the kitchen should be a beautiful place because if the cooks are in a good mood, I believe the dishes will be yummy!

下午，我開始變得自我要求嚴厲，看很多地方都不順眼，還邊拍照邊檢討。

In the afternoon, I begin to be very exacting. There seem to be so many tiny details that displease me. I even take photos of the wall, trying to find out how I can do better. 

連神經細膩的嘉芸都覺得我進入某種歇斯底里的狀態。

Even Prince, who is so much more careful than Erica, finds me kind of hysterical in trying to make the painting perfect. 

應佳璇媽邀請，大家來簽名，你找到了佳璇的名字嗎？

At Jade's invitation, everyone leaves their names in their favorite corners. Can you find "Erica?" 

佳瑜簽在另一邊。

Natalie signs her name on the other side. 

佳璇媽也來塗幾筆過過癮！

Jade tries her hand at painting. 

藍色白點星球本來是沒有戴皮帶的，但曾經讀過美術系的兩位廚師們不斷給我意見，在此也要謝謝他們。

The blue planet with white polka dots did not wear any belt in my draft, but the two cooks, who used to be art majors, keep offering me advice. I'd like to give acknowledgement to them here. 

Luco餐廳位於政大附近，七月十七日開幕，以下為餐廳資訊：

Luco Cafe 

地址：台北市指南路二段45巷10號一樓

電話：(02)8661-1397

Luco Cafe is located in the neighborhood of Cheng-chi University. It will be open on Sunday, July 17. Below is the information you might find useful: 

Luco Cafe 

1th F. No. 10, Lane 45, Chi-nan Rd., Section 2, Taipei 

(02)8661-1397