今年秋天的新生活裡，每天都在搶時間畫圖，搶時間寫故事，搶時間放慢腳步。好久沒想到泰國旅行，就是在這樣快腳步的生活裡，又想到令人舒心的清邁，和每天速寫數個小時的美好日子。
This fall, I've got into the pattern of "robbing" time every day for drawing, for writing stories, for slowing down. In fact, I haven't had the urge to travel to Thailand for a long while, but it is at moments like this that I can't help thinking of my comforting Thailand and the beautiful days of doing nothing but sketch for hours and hours.
某些瞬間，感覺我就要和自己的夢想拆散，但緊接著這些瞬間，心底發出更洪亮的吶喊：我絕對不放手！
At certain instants I feel so acutely that I am going to be torn apart from my dream, but immediately follows the loud echo from the depths of my heart: I WILL NEVER EVER EVER LET GO!
