Wednesday, August 22, 2012
Wanda's art class 2 / 汪達的美術課 2
小方下個星期要上小學,現在儼然是個小大人,從我們和書上得到許多知識,這應該是值得高興的事,可是同時有些東西不見了。
Von is going to start his elementary school life next week. He is a miniature adult now, having absorbed all sorts of knowledge from us and books. This should call for a celebration, but meanwhile, something is missing.
小楷三歲兩個月,最近突然變得很禮貌成熟,小朋友每天用快速的腳步往前邁進,大人要很敏感才能觀察到他們的獲得和失去。
Kai is three years and two months old. Lately he has become quite polite and mature. Children stride into adulthood at such a lightning pace that adults have to be very observant to see what they have gained and lost.
因為我一直覺得自己出生時就是個中年人,自以為比其他的小朋友成熟,一直到長大之後才知道我沒有他們的自由心靈,那是多麼可憐的事。所以當別人長大的同時,我學著當小孩,而且我要幫孩子們抓住那一份自由。
Born with a middle-aged mindset, I always looked at other kids with a little bit of disdain and indifference. It was not until I became an adult that I realized how pathetic it was to live without their free mind. So when others learn to become grown-ups, I learn to be a child. And I want to help children hold onto that freedom.
「想像力比知識重要。」—愛因斯坦
Imagination is more important than knowledge. by Einstein
Sunday, August 19, 2012
Wanda's art class 1 / 汪達的美術課 1
特別的星期日,上了十一個小時的班,回家之後男孩們苦苦地問什麼時候可以過來畫畫,我說再給我一點時間。
Today is a special Sunday. I worked for 11 hours. After coming home, the boys came eagerly to ask when they could come over to draw. I told them to give me some more time.
美術課從九點半開始,我們在書房裡塗塗抹抹,對我來說這是今天最平靜美好的一刻,孩子們也很開心。
The art class started around nine thirty p.m. We doodled and smudged in the study. For me, this was the most peaceful moment of the day. I could see that the boys truly enjoyed it too.
最近阿楷不乖,只要我說出:你不能來上畫畫課了,他馬上知錯改過。我很高興除了我之外,孩子們也懂畫圖的動人之處。
Lately if Kai hasn't behaved himself, I'll threaten him by saying he can't come to our art class. The strategy works like magic. I am so glad that the boys know the charm of drawing.
還有我們在一起的簡單喜悅。
And the pure joy of our being together...
Friday, August 17, 2012
NO such thing / 沒有這回事
一、
開始上班之後畫圖的時間變得很壓縮,可是越是這樣越想畫。今天因為趕著要去上班,早起吃完早餐立刻來畫很想做的立體卡片,畫得很愉快,但等到快畫完才發現畫反了。唉,我好像很少有計算縝密的人生啊!
Part I
After I started working, I do not have so much free time at my disposal. But the less time I have, the more I want to draw. This morning I have to leave for work, so I got up early and had breakfast quickly just to draw the background of a pop-up card I'd like to try. I really enjoyed myself. It was not until I almost finished it that I realized I had drawn on the wrong side! Sigh...I hardly have carefully-made plans carried out in the exactly same ways as I'd like to.
沒關係,明天這張圖就會變成男孩們的週末禮物!
It's alright. Tomorrow this mistake will become the boys' weekend surprise!
二、
週五晚上剪恐龍剪到十一點,男孩們得用力找恐龍並且數數,今天家裡的屋頂又會被掀開了!
Part II
I was making the paper-cut dinosaurs until eleven p.m. on Friday night. Today the boys will have to look hard for them and count the number. There'll be a merry mess in the house today!
Wednesday, August 15, 2012
Saturday, August 11, 2012
Que Sera Sera / 順其自然
這個星期在生活和畫畫上我都讓自己綁手綁腳的,今天開始要新的眼光重新生活。
This week I have imposed too much restriction on myself in terms of life and drawing. Today that me is dead. I am beginning a new life from this moment on.
我不想一直當優雅的皇后,老是要馴服不聽話的獅子,我只想輕輕鬆鬆地遛狗,用毫不在意的口吻說:Que Sera Sera。順其自然吧!
I don't want to always be the elegant queen, having to tame wild lions. I just want to walk a dog, preaching the beautiful Spanish philosophy: Que Sera Sera. Why don't I go with the flow?
Wednesday, August 08, 2012
Lose yourself / 盡情
不用陪公主學習的夏日午後,在家邊畫畫,邊和愛雪大聲唱歌,連修櫃子的工人來了我們依舊忘我。如同凱特姐建議,我想放下好勝心,盡情地迷失在線條裡,有時候這也需要練習。
On the summer afternoons off work, I draw and sing with Sharen at home. We are so carried away that even the workers that come to fix the cabinets can't distract us. Like Caterina suggests, I am practicing forgetting my ambition and losing myself in lines, though sometimes it takes exercise...
Saturday, August 04, 2012
Tenderest / 最溫柔
今天我和我的小甜心去慶生,坐計程車的途中,司機叔叔問小方最喜歡什麼恐龍,他說:腕龍,叔叔又問原因,他回答:因為牠最溫柔。聽到這個答案,雖然我知道很小方,但還是令我覺得很可愛,明明恐龍就是以強大兇猛著稱,他那麼為恐龍著迷,喜歡的卻是和恐龍矛盾的特質。
Today I had a date with my sweet heart for his birthday celebration. On our way to the dinosaur exhibition, the taxi driver asked Von about his favorite dinosaur. He said it is Brachiosaurus. When asked why, he said, "Because it is the most tender species." Upon hearing the answer, much as I knew it is very Vonesque, I still found it charming. We all know that dinosaurs are known for their fierceness, yet Von falls for a quality that so clashes with the animal.
小方要六歲了,有時候會胡理取鬧,有時候會拗性子,有時候會說很冷的笑話,但總是很愛我,總是我好大的肩膀。祝親愛的你每天都過得很盡興!
Von is turning six. Sometimes he is wayward. Sometimes he can be really stubborn. Sometimes he tells really cold jokes. But he always warms me with his love. He is always my big shoulder. Happy life to my dearest!
Friday, August 03, 2012
summer love song / 小恐龍的夏日戀曲
凱特琳娜說這世界上某個角落一定有個恐龍王國,快樂的小恐龍穿著條紋游泳衣在池畔乘涼喝飲料。我想那個世界會比我們的簡單許多,我不要我的人生像小說,要像繪本,單純有力,直搗人心。
Subscribe to:
Posts (Atom)

















