Showing posts with label artists. Show all posts
Showing posts with label artists. Show all posts

Saturday, June 23, 2012

Glasgow / 格拉斯哥


從愛丁堡前往格拉斯哥時,巧遇印度人阿尼,他說格拉斯哥的樣貌和愛丁堡很不一樣,因為前者在歷史上的發展是以工業為重心,當時聽了實在沒什麼期待。

On our way from Edinburgh to Glasgow, we encountered Anil on the bus to the  train station. He said Glasgow looks quite different from Edinburgh. The former used to be a centre of industrialization in history. Upon hearing that, I didn't have any romantic expectation of the city. 



這一集我決定先從民宿開始介紹,如幾個月前遇到的導遊說的,很多老闆拿四十年拍的照片放在網路上吸引客人,所以在網上看的和親眼看到的的確有出入。我對阿瑪迪斯沒有很美好的想像,不過一進入房子之後,立刻很驚豔。

In this episode, I decide to start by introducing the B and B Amadeus. Like a tour guide (whom we ran into a few months earlier) suggested, many B and B owners put old photos taken 40 years ago online to attract customers, so there is indeed a contrast between the images and the reality. I didn't ask for much based on what I saw on the website of Amadeus. However, I was immediately impressed after entering the house. 

格拉斯哥的秘密從門口就開始了,讀者們要注意看。

The secret of Glasgow begins right from the door. Everyone, pay great attention. 





我們的房間窗外有迷人的風景,我忍不住畫了張速寫。在這個房間裡我們開心地看了很受歡迎的「英國之聲」和休葛蘭的「新娘百分百」,這時才有種對英國文化還有好多要體驗的部份啊!

We had a remarkable room with a view. I couldn't help drawing a quick sketch of the garden outside. We had a good time watching the finale of The Voice UK and reviewing Hugh Grant's Notting Hill. It was at that moment that I realized that I would never learn enough about British culture! 


我非常喜歡畢卡索這幾張作品!

I am totally swept off my feet by these drawings of Picasso! 


娜娜在晴朗的早晨彈烏克麗麗。

Nana played the ukulele on a sunny morning. 



雖然民宿讓人流連忘返,還是得出門去逛逛。

Though Amadeus was a really brilliant place, we still had to take a look at the city. 






市中心的鬧區有不少好看的街頭表演者。

In the city centre, there were many gorgeous-looking street performers. 



格拉斯哥的建築初看之下髒髒舊舊,看久了又不覺得有那麼簡單,我想到布達佩斯的裝飾主義,因為其實仔細看,建築表面都有細部的雕刻。

The buildings in Glasgow appear to be quite washed-out at first sight, but after having seen a lot of them, I didn't think they were so simple. In fact, they reminded me of those in Budapest, which are typical of the secession art style. There are many ornate details on the facades. 



我們在起伏的街道上上下下。

We strolled on the streets that roll up and down. 





晃進了格拉斯哥藝術學校的咖啡店。

We strolled into the cafe of Glasgow School of Art. 


找到校本區之前還遇見了一位雕刻系的學生,和阿姨小聊了一下她的裝置作品。

Before finding the art school building, we came across a student majoring in sculpture.  We had a pleasant chat with the auntie about her installation work. 

格拉斯哥藝術學校的主建築是由查爾斯雷尼麥金塔設計,他是格拉斯哥享有盛名的建築師,在當地有好幾件具有代表性的作品。

The main building of Glasgow School of Art was designed by Charles Rennie Mackintosh. He plays a key role in the art and architecture history of Glasgow. Certain well-known designs were attributed to him. 







麥金塔參與了英國的藝術和工藝運動和新藝術的發展。格拉斯哥為工程和造船重鎮,工業革命之後,人們對於大量生產的生活用品需求大增,麥金塔和其他設計師受到日本藝術影響,尤其是在傢俱設計方面,走簡約路線,取材於大自然,但作品又不失優雅。

Mackintosh was a designer in the Arts and Crafts Movement and Art Nouveau in the UK. Glasgow was an important production centre of heavy engineering and shipbuilding. After the industrialization revolution, the demand for mass-produced items rose. Mackintosh and other designers were influenced by Japanese culture. In the design of furniture, they preferred restraint and economy of means, simple forms and natural materials, and the use of texture, light and shadow. 








傍晚去格拉斯哥植物園散步,陽光看起來很閃亮,其實天氣很冷,我們在草地上野餐不到十分鐘便決定離開。

We went for a walk in the Glasgow botanic garden. Though the sunshine looked dazzling, it was actually quite chilly. We didn't picnic for 10 minutes before deciding to get up and go. 





西城有些小巷,都是餐聽和酒吧,晚上的人潮不斷。格拉斯哥人有自己的腔,也有很多當地的用字,只可惜我們不能久留。

There are some lanes in West End lined with restaurants and bars frequented by people in the evening. People in Glasgow speak with their own accent. They also have their own slangs. It was a pity that we didn't stay long in the city. 





格拉斯哥離愛丁堡約一個小時火車程,但愛丁堡蒼勁豪放,而格拉斯哥秀氣些。

Glasgow is about one hour away from Edinburgh by train. In comparison, the latter is grand and unconstrained while Glasgow is refined in certain ways. 



格拉斯哥大學也在西城。

University of Glasgow is also in West End. 




我們在校園裡的小角落裡探險。

We explored in the corners of the campus. 


大學有一座杭特博物館,收有歷史生物方面的珍品,其實樓梯的雕花設計也很有新藝術風格。

There is a museum in the university called Hunterian Museum with a collection of historical and biological artefacts. If you look closely, you'll notice that the design of the balustrade is quite Art Nouveau. 





離大學不遠處的凱文格洛夫美術館兼博物館,則有格拉斯哥藝術家的經典作品和其他方面的收藏。

Not far away from the university is Kelvingrove Art Gallery and Museum housing a collection of the classic works of artists from Glasgow and other treasures. 

Sunday, May 27, 2012

Camberwell memory 1 / 坎貝爾回憶 1


現在我算是離開學校了,脫離之後反而開始想速寫,趁著下週三去蘇格蘭旅行之前,我想再一次好好和坎貝爾說再見。

Now I am no longer a student. After leaving school, the desire to sketch has been rekindled. I want to make use of the time I have before setting out for Scotland next Wednesday.

第一號回憶當然就是我最愛的米亞法羅公園,如達米安賀斯特用鑽石榮耀死亡,我也要用金銀的顏色讓回憶顯得很貴氣!

My no. 1 memory is of course my favorite Myatt's Fields Park. As Damien Hirst honors death with shiny diamonds, I want my memory to stay opulent and luxurious with golden and silver colors!

Monday, April 30, 2012

House of Fairy Tales / 童話之屋


我和嘉蕊在陰雨綿綿的週六搭火車到肯特郡的貝克斯里小鎮,參加童話之屋的活動和主辦藝術家蓋文及黛伯拉的婚禮。

Jazel and I took the train to go to Bexley in Kent on a rainy Saturday for the latest events of House of Fairy Tales and the wedding of Gavin and Deborah.

貝克斯里民風純樸,連我去郵局寄信,行員用的是傳統的天秤量信件重量,隊伍裡的阿姨看到嘉蕊打簡訊如閃電般的速度,還湊過來聊天。

Like most towns away from London, people are rather approachable. The clerk in the post office used the traditional balance to weigh my letter. A lady behind us in the queuing line couldn't help commenting on Jazel's lightning speed of composing a text.


我們在風雨裡掙扎,看到這個地方感覺有辦婚禮的感覺。

We struggled in the wind and the rain. When we spotted Hall Place, it did feel like a place for holding a wedding banquet. 


接待人員問我們是志工還是賓客,我解釋了很久,把自己定義成賓客,但是我當然不在宴客名單上,但他們很善良地把我們加進去。

The receptionists asked if we were volunteers or guests. It took me long to explain, and in the end I defined myself as a guest. Well, but I could imagine that I wasn't on the guest list. Still, they were very nice to add us. 


還給了我們婚宴的餐飲券。

We also got the vouchers for the food in the wedding. 


大會廳有室內的展覽空間,還有非常美麗的花園。

There is indoor space for exhibitions in Hall Place. Also, the garden is fantabulous. 




今天活動之一的主題是有個沉睡的食人魔被喚醒了,小朋友的任務就是拿著地圖去完成上面的任務,讓大怪獸再度沉睡。

One of the games today was to put to sleep the Apathy Ogre. Children had to finish the tasks listed on the map. 


這個活動是由蓋文、黛伯拉和一群創意團隊設計,他們充分利用大會廳的每一個小角落,活動中包括了培養小朋友的設計概念。

This activity was designed by Gavin, Deborah and their creative team. They make full use of every corner in Hall Place. Take the Code Breaker task for example. it involves the development of design concepts. 


小朋友趕著去找答案!

The children were on their way to look for answers. 








例如說,當小朋友來到花園這一區,就要仔細閱讀每一顆樹木修剪成的動物,因為牠們代表英國各區各王朝。

For example, when children come to this part of the garden, they have to read carefully the signs for the topiary animals for they represent different parts and dynasties of Great Britain. 




活動也傳遞很正面的人生價值,我們在這個狀似迷宮的圈圈裡走來走去,到了中心就大喊:我無所不能!我們兩個應該是最認真達成任務的大人。

The game also incorporates very positive life value. We walked around in the round labyrinth, and when we reached the center, we shouted, "We can do anything!" We two must be the two adults that enjoyed most the tasks. 


在花園裡晃的時候我們發現今天的婚禮應該是有打扮主題的。

While we were strolling in the garden, we found that there should be a theme for the wedding. 












花園春天的景致美不勝收。

The garden in spring is dazzlingly beautiful...







這一邊則是婚宴的場地。

This side of the garden was the venue for the wedding. 

我們在帳蓬內找不到黛伯拉,只好先找位置坐下,因為賓客幾乎都是藝術家和設計師,所以每一桌都有可以做手工的東西。我們那一桌是拼貼,主辦的女士在倫敦大學教戲劇服裝和舞台設計。

We couldn't find Deborah in the tent, so we decided to sit down first. Because most of the guests are either artists or designers, there were many workshops going on. The theme of our table was collage, and the lady in charge teaches stage costume and set design in University of London. 


婚宴的烤豬。

The hog roast. 


帳蓬外響起電影般的吟唱,原來是可移動的鋼琴人!

Outside the tent was the poetic singing like in a movie. It was Mr. Mobile Piano! 


新郎蓋文是圖中穿金色條紋褲的先生。

Gavin was in the middle of the photo in black trousers with the golden stripe. 


圖中速寫的藝術家很有明星架勢。

The artist that was sketching all the time reminded me of a star in every way. 




婚禮在大廳舉行,我們在帳蓬內看轉播。黛伯拉身上穿的禮袍是用顏料畫上去的。

The wedding ceremony took place in the hall while we were watching it on TV in the tent. Deborah's wedding gown was colored with paints. 


之後有戶外的婚禮遊行。

There was an outdoor marriage procession afterwards. 




現場賓客都在頭頂上大作文章,我們兩個很努力地利用現場花材和彩帶變出點東西。

The guests wore really amazing hats with all kinds of designs. We two did our best to conjure up something by using the flowers and ribbons we could lay our lands on. 


很有上進心的嘉蕊妹去學做花環。

Jazel, interested in handicrafts, took up wreath-making lessons. 


我則跑去跳舞。

I went for dancing with everyone. 


還有詩人和樂手表演。

There were also poets and musicians performing. 


雖然作業完全沒碰到,但參加了一場超童話的婚禮,我們帶著幸福的花環大搖大擺地回倫敦去了!

Though I didn't get to interview anyone, I was more than glad to attend a super fairy-tale-like wedding. We went back to  London at the end of the day happily with the fresh wreaths of love...