Showing posts with label art project. Show all posts
Showing posts with label art project. Show all posts

Sunday, April 16, 2017

Moving / 搬家


去年參加佳怡的喪禮之後,從主持人身上得到了靈感,想要好好地重寫阿嬤的故事。這次還請了同事如慧家的小亮和小佑來合作畫插圖,雖然實際準備的時間不長,但因為是一直在腦海中的故事,所以寫起來很順暢。

Last year I was inspired by something said by the host of Chai-y's funeral, which prompted me to rewrite my granny's story. Because of the story's narrative, I even invited the sons of my colleague Emily, Liang and Yo, to illustrate the story together with me. I didn't spend much time making the book since it had been a story that I wanted to tell all these years. 



        這是我第一次和別人合作做繪本,剛開始並不確定自己的想法是否有辦法成真,對於不能讓小亮自由發揮想法,我覺得很過意不去,但因為如慧的決心和堅持,慢慢地我們找到了合作的方法。,以前都是自己一個人埋頭苦幹,有了伙伴之後,我得到意想不到的力量,例如說,如果我進度快,把當天的進展拍給小朋友看時,他們也會加緊腳步,這之間我們互相鼓勵,產生很美好的能量。

     This was a very special experience because it was my first time doing collaborative work. In the beginning, I wasn't sure if the plan was feasible. I hesitated at first for I felt a great sense of guilt in not being able to let Liang exert his creativity. However, thanks to Emily's determination and persistence, we gradually found ways to collaborate. In the process, I gained much strength from my partners, and this was what I couldn't imagine when I worked all by myself. For example, we would share what we had done with each other on a regular basis. Our mutual encouragement made me feel that I could go on and finish the project with ease. 



        孩子們在過程中同樣的稿必須畫很多次,我非常感謝他們的耐心,而能看到這本書的讀者,翻開的時候都感到很驚喜。

     Liang and Yo had to redraw the same pictures several times before the final version. My thanks to them are really beyond description. The design and arrangement of the images also surprise readers when they open the book. 

        雖然今年我沒有入圍信誼的繪本獎,儘管之前有些沮喪,不過因為常常失敗,對於輸贏想得很開了,同時也趕緊自我檢討,我想應該是我的故事要從小朋友的觀點來說,必須把死亡的議題更具像化,不過我也能更寬闊地想,寫故事要回到開心做的初衷,然後不要忘記問問小讀者的意見。

     Though I wasn't even shortlisted this year in the picture book award of the picture book competition held by Hsin-y Publisher, I bounced back soon after taking my time to get over the frustration. I guess  constant failures have turned me into a very powerful person. Fortunately, friends gave me great feedback regarding how to revise the story. The best advice is that I should try to tell the story from a child's perspective and give concrete imagery especially when it comes to a difficult issue like death. Meanwhile, I remind myself that I should write out of joy and constantly consult my young readers. 

        這個星期終於拿到印出來的書,只印了三本,我想我之後一定又會把這個故事做華麗大變身,到時候這個故事各時期的樣貌排在一起來看時,就會很驚人! 

     This week I finally got the printed version of the book, and there are only three copies in the world. I will definitely transform the story into another one when I feel ready. Then, the books I have written along the way will be amazing when they are juxtaposed together! 

Monday, January 16, 2017

Swimming daytime owl / 白天游泳的貓頭鷹


每天寄一張明信片給吉吉三年了,多半是在清晨神智不清的塗鴉,有時候丟到郵筒還隱約覺得羞愧,總是在寄了一整年之後,我們會翻出來回顧,這是我最喜歡的時刻,我最常說:「這是我畫的嗎?」同時內心有種強烈的震撼,「原來我的人生有這麼多有趣的片段!」

I've been sending a postcard to Shaggy a day for three years. In fact, I draw the postcards mostly in the early morning when I am still sleepy and groggy. I sometimes feel kind of ashamed of the crude drawings as I throw them into the post box. We have got into the ritual of reviewing the postcards as we wrap up a year, and that is my favorite moment. My classic line is, "Did I draw that?" Meanwhile, I feel overwhelmed with the discovery that my everyday life is filled with so many fascinating moments and ideas. 

        下雨的週末咖啡館裡,一打開門有兩張期待的臉迎接我,吉吉和朋友郁馨提議把明信片放到網路上,接下來我們就開始一連串的行動,這中間還有行銷學的介紹和教學,頓時我們苦悶的人生都有了出口!

     On the rainy Saturday evening, as I open the door to the cafe, I am greeted with two expectant faces. Shaggy and Yu-shin propose that we start a webpage to share the postcards. Soon everyone takes up their smartphones and gets down to work. At the same time, we take our first lesson in marketing. Our rainy life suddenly lights up! 

        看似相同的一週又開始了,但我的生活多了一些可能性!

     Another seemingly similar week has started, but I feel there're more possibilities for me! 



Sunday, June 21, 2015

Say goodbye again / 又說再見


去年夏天請女孩們寫十八歲的故事,文章我收著,想做畢業前送給孩子們的禮物。因為不想陷於改作文的命運,所以我就畫了一張明信片回贈。

I asked the girls to write stories about the age of eighteen last summer. I'd been keeping the essays, thinking about using them as the inspiration for their graduation gift. I believe unrevised writing has its value as well, so I simply illustrate each story on a postcard. 



        用竣弟和宴蘋送我的Fabriano色鉛筆畫,色調和其他牌子的很不一樣。

     I use the colored pencils of Fabriano given by Jun and Irma. The color tones are rather unique. 



        真班的則用慧平送的來自捷克的三色筆。看了這些故事之後,深深體悟到我對於這些孩子們的認識真是有限。

     As for the other class, I use the three-color pencil from Czech given by Christine. After reading the stories, it dawns on me that I have very limited understanding of the girls and their lives. 









        拆禮物有儀式,每個人先去認領自己的信封,裡面含有自己的故事和明信片。

     There is a ritual for opening the gift. Everyone looks for the envelope with their name on it. She'll find her story and postcard. 



        孩子們也送給我很棒的禮物,他們覺得我很像小王子,所以每個人都畫了一張小王子的明信片送我。

     The girls also give me fantastic gifts. Thinking of me as the Little Prince, everyone creates a postcard based on the figure. 









        我的鐵櫃風景非常令人羨慕。

     My locker becomes an eye-catching gallery. 



        孩子們也附上一盆艷麗的玫瑰花。

     The girls also prepare a pot of blooming roses to go with the postcards. 





        又過了三年,中間孩子們教了我很多事,然後我們說再見,不過不是太別感傷,道別的日子就像平凡的一天,感覺哪天在轉角又會遇到,哪天又會喝個咖啡,可能對我來說,人生是持續的,三年只是過程,而不是獨立的段落。

     Another three years have gone by. In the process, the girls have taught me much, and then comes the time to say goodbye. Strangely, I do not feel particularly sentimental. The commencement feels like another ordinary day. I am very sure that one day we'll run across each other or grab a cup of coffee somewhere. I guess for me, life is an ongoing journey, and the three years are part of it, instead of an independent segment. 

        接下來我要成為怎樣的老師呢?我自己也很期待!

     What kind of teacher will I become next month? I am looking forward to my change! 

Saturday afternoons / 週六午後


每週六午後得泡在植標館,與其自己一個人,不如找大家來同歡。我們把假日兒童博物館變成長期的計畫,所以小朋友和爸爸媽媽可以電洽(02)3366-2463,看哪個週六下午方便,來和我們一同玩耍。

I spend my Saturday afternoons working as a volunteer in the TAI herbarium. Unlike the past, I am no longer alone now. We have turned the weekend children's museum project into a long-term activity, which means that there are fun games every Saturday. The project is open to the public, so for those who are interested, you can call (02)3366-2463. 

        第一週來了一群好可愛的小學三年級生,我請孩子們先畫工藤祐舜教授的肖像,令人驚奇的是,他們都好喜歡畫畫。

     On the first Saturday came a group of third-graders. I made them draw the portrait of Dr. Kudo, the first   curator of the herbarium. To my surprise, they are all into drawing. 













        整理照片的同時不禁想到之前在坎貝爾上的畫肖像課。因為是週六,也不是在學校,我不想給孩子時間的壓力,他們也慢慢來,很投入地畫圖。

     While I am sorting the photos, I recall the portrait lessons in Camberwell. Since it was a Saturday and neither were we in school, I didn't feel like pressure the kids by constantly reminding them of the passing of time. They really took their time and seemed so involved. 







        這些孩子們很有自己的繪畫風格呢!

     Each of these kids has their own artistic style!



        畫完之後,我讓大家把圖畫隨意剪成塊狀,再做不規則組合。這應該是立體畫派的練習。

     After they were done with drawing, I asked them to cut the portraits into pieces and piece them together again randomly. This should be the introductory lesson to Cubism. 



        雖然男孩們過程中不免打打鬧鬧,不過他們真的好可愛!後排的胖男孩很不想離開,每次看到某些孩子們依依不捨,就是一種很窩心的鼓勵!

     The boys couldn't help making fun of each other along the way, but they are an adorable bunch. The chubby boy in the back didn't feel like leaving at all. It always warms my heart whenever I encounter kids that enjoy the short stay in the herbarium. 



        孩子們走了之後,大人自己來玩!今天由心慧教我們做鳥紙偶。

     After the kids left, it was time for the adults to have fun. Today Xin-huei told us to make puppet birds. 



        我的老鷹。

     My eagle. 







        天空因此變得好繽紛!

     The sky would become so colorful because of the birds! 



        上週六參加了一天的工作坊,早上先上蓪草和台灣一葉蘭的課程,下午用蓪草紙做台灣一葉蘭(只有花瓣是用蓪草做的),非常盡興的一天呢!

     Last Saturday we attended a one-day workshop. In the morning we learned about the rice paper plant and Taiwan Pleione. In the afternoon we made Taiwan Pleione with pith paper (only the petals). Though it was quite chaotic, it was a fantastic day! 

Saturday, June 28, 2014

Little monsters in me / 小野獸


受到林世仁老師「古靈精怪動物園」的啟發,我讓女孩們用童詩寫內心的小野獸,並且做拼貼的創作,以圖佐文。

Inspired by the book My Dear Animals written by Mr. Lin Shi-ren, I have the girls write about the little monsters in them in the form of children's poetry and create illustrations by making collaged images. 







        大家都好認真,不知道我偷偷地為她們拍了照。

   Everyone is so engrossed that they are probably not aware that I've been photographing them all along. 





        我覺得自己越來越像寵愛小孩的媽,對於孩子的缺點非常包容,可是如果孩子有點小小的表現,就會整個被沖昏頭,這樣應該可以活得很快樂。

   I am getting more and more to be like an indulgent mother. I don't find fault with my students that often, but if they impress me with something they do, whether little or huge, I tend to be very proud of them. I guess I can live a happier life in this way. 









        再過兩週就要換新教室了,這是我們和舊教室說再見的方式!

   We'll move to the new classroom in two weeks, and this is how we say goodbye to the old classroom, where we've been living for one school year! 

Friday, February 28, 2014

The most terrifying thing / 最可怕的事


這個學期我們讀「八號出口的猩猩」,書中的猩猩艾文喜歡畫畫,有一天畫了十根香蕉,不知爲什麼,我對這個作業相當嚮往,回家之後不停地畫香蕉,已經畫了三天停不下來。

This semester we read The One and Only Ivan by Katherine Applegate. The protagonist Ivan, a silverback kept in a mall, loves to draw. One day he draws ten bananas. For unknown reasons, I am obsessed with this. I've been binge-drawing bananas for three days on end. 



        記憶和想像畫法畫完之後,我又嘗試觀察畫法。果然記憶和事實出入很大!

   After trying remembered drawing and imagined drawing, I can't resist observational drawing. It strikes me that there lies a huge gap between my memory and the reality!







        上週還以為我失去想像和畫畫的能力了,還好我把這個超能力救回來。

   Last week I once thought I had lost the ability to draw and imagine. Luckily, I nurtured it and had it back. 









        對我來說,這世界最可怕的事是過著完全沒有想像力的生活!

   For me, the most terrifying thing in the world is to live a life WITHOUT any imagination! 


第二部 / Part II






我的香蕉怪獸!

My banana monster!