Friday, September 02, 2011

LUCKY DAY / 幸運日

每次推出一個產品之後,我得放慢腳步好好搜集靈感。今天本來計畫一早起來寫寫書法,修身養性, 想不到打開信箱就發現我的第一筆交易!小雪在客廳忙弟弟婚禮弄得焦頭爛額,我卻忍不住抱著她又叫又跳,之後忙了一整天,終於把顧客的貨品寄出去。

Every time when I have brought forth a new item, I have to take my time the next day to collect inspirations. I had planned a relaxing morning for writing calligraphy to stay zen, but when I opened my email box, guess what? I received my FIRST transaction order! Mom was busy preparing Jei's wedding in the living room. I couldn't help jumping and shouting at her. It took me a whole day to prepare the package and mail it to my first customer.










最近開始不在意白頭髮了,我洗澡的時候還會對它們說謝謝,是它們幫我想出許多好主意。

Lately I have been less obsessed with my gray hair. When taking a shower, I even say thanks to them. It's they that help me come up with so many good ideas. 

到了傍晚之際,我又得到我的幸運星幫助,訂了第二筆交易,今天一整天都覺得世界真美麗!明天還要繼續努力!

By this evening, I had won my lucky star's help and got my second deal. I am really in seventh heaven today! I'll head into tomorrow with more zeal!

Thursday, September 01, 2011

seize the time / 一年當三年

上個月過著步調倾向緩慢的生活,這一週卻越轉越快,我想到去了英國的佳瑜說,她要把這一年當三年用,我感受到她說這話背後的熱血,同時還要記得完美包括放鬆。

Last month I was still taking my time, but this week I have slept less and worked more. I constantly think of the words of Natalie, who went to the UK a month ago. She said that she's going to turn one year into three. I feel the fire behind these words, but meanwhile, I have to bear in mind that perfection includes letting go as well.

Caterina給了我一張產品的建議清單,週末在誠品看到土耳其籃的皮革帶時有了靈感,書籤上如果別上如此美麗的顏色,看來一定會賞心悅目。至於書籤的功能,都是為了暫時放下書本,休息或工作去,我想了十四件事,做成了一組十四張書籤。

Caterina gave me a long list of potential products. I was inspired when I glimpsed at the turquoise leather at Eslite. It should look good on a bookmark. Bookmarks are used when we stop reading to take a break or work. I thought of fourteen patterns and made a set of 14 bookmarks.

本日一物:實用書籤組─一套十四張

object of the day: handmade bookmarks used for practical functions--a set of 14 bookmarks








































My Little Room


之前為我的品牌取為Little Room,但這個名字早已屬於日本一家服飾公司,所以這兩天我進行正名運動,我把品牌名改成My Little Room,連名片也都得重做。

I named my brand Little Room, but the name belongs to a Japanese apparel company. These two days I've worked on renaming my brand My Little Room. I have to redo the business cards as well. 


謝謝朋友們建議我要做名片,也主動幫我宣傳,我目前位於一種很尷尬的處境,得在一週內把這裡的一切收拾好,所以真的不宜考慮印刷,不過我很明白這會是長期經營的重要策略。

Many thanks to my friends who suggest my making business cards. I also thank those who offer to distribute them for me. I am at a very awkward stage now because I am leaving soon. It's not the right timing for mass production. However, I know well that this is a crucial strategy for long-term development. 


昨天晚上手繪六十張名片到十一點,沒有兩張是相同的,我好像無法忍受重覆,大概是這樣的性格讓我走上這條路吧!這些孩子們下午就會飛到美國找我美國地區的負責人荳荳,接下來要製作台灣區的名片。每天早上起床我都對自己說:小淳你要加油!

Yesterday I drew the 60 business cards until eleven pm. No two cards are identical. I guess I can't stand repeating the same thing, which is why I am on the path to becoming a creative. These cards will fly to the US to my marketing manager Bean in the US. I'll go on to produce more business cards for the Taiwan area. Every morning when I wake up, I tell myself, "Today you have to do your best!"

Biggie goes to school / 小哥哥上學去


明天小方哥哥就要上學去,我們都跑去為他加油打氣,我還和他排練自我介紹,他很有志氣地說他要選班長,而且今晚恐怕還會興奮地睡不著,感覺他生下來就是要當模範生的料。

Tomorrow Von is going to kindergarten for the first time in his life. We can't help but go cheer for him this evening. I even ask him to rehearse self-introduction. He has announced to us his ambition of running for class leader. Chances are that he might be too excited to fall asleep tonight. I think he is cut out for a role model student. 


孩子大了,我們也老了,有一天小方在電話裡突然問:汪達姨,你為什麼不結婚呢?我想當你的花童,可是我太大就不能當了。聽見他一副苦惱的樣子,我只好回答:十歲以前都可以,你給我五年的時間。這話說得自己有點心虛,大人們說這席話我無論如何都可以帶過,但是從小方嘴裡說出來,我倒不知怎麼答了。

As children grow up, we have aged. One day Von asked me on the phone all of a sudden: Auntie Wanda, why don't you get married? I want to be your ring bearer, but if I am too old, I can't do it then. He sounded really worried, and I felt the need to give him a satisfying answer. Thus I replied, "It's ok to be a ring bearer before 10 years old. Give me five years..." But to be honest, I wasn't confident that I can find someone by then. Whenever adults bombard me with the question, I can always remain poised or even ignore them. However, Von is so sincere that I can't lie to or joke with him. 


真擔心小方去上學之後看到更大的世界,我們這些老人在他心裡就沒有那麼重要了,一向很想得開的我不免這麼煩惱。

I am afraid that after Von goes to school, he'll see a much bigger and better world. We, the old folks at home, won't be so important to him. I seldom fight to be the most important person in people's mind, but it matters a lot when it comes to Von. 


不知道幼稚園的小朋友玩不玩我們三個總在玩的醫生病人遊戲,每次小方當病人時說的症狀都很耳熟,一聽才發現都是我的真實經驗,例如說,「醫生,我膝蓋很不舒服,有可能是之前跑步跑太多了。」現在他還會問我,「今天是中醫部還西醫部?」呆呆的楷維會在旁邊嚷嚷:「我是護士阿姨!」即使我們糾正他數十次他是護士叔叔,他還是很堅持自己是阿姨。

I wonder if kids in the kindergarten will play our doctor-patient role play. Every time Von's symptoms sound so familiar, and they turn out to be my real-life experience.  For example, "Doctor, my knees hurt. Might it be that I jogged too much?" He even asks me now, "Do we resort to Chinese or western medicine today?" Young Kai will shout, "I am Miss Nurse." Even after we've told him dozens of times that he should be Mr. Nurse, he still insists that he's Miss Nurse. 


楷維總是跟在哥哥屁股後,問他哥哥去上學他會不會孤單,他道:德德上學會帶餅單回來給我吃。兩歲多的小楷發不出ㄍ和ㄎ的聲音,所以這兩個音用ㄉ和ㄎ取代,但是他不太在乎我們笑他,說話可以一長串,有時還給人很成熟的錯覺。

Kai always follows his older brother around. Asked if he'll feel lonely when Von goes to school, he answers, "Blother will bring home tookies from school." He actually has problems pronouncing the g and k sounds in mandarin, so they are replaced by the d and k sounds. He doesn't care about our teasing him though. Sometimes he can form really long sentences, giving us the illusion that he's very mature. 


寫這些拉拉雜雜的小事,因為我知道和時間的競賽裡,我們肯定是輸家,但是我要勤快地留下記錄,在英國的時候也要把這些回憶當作我的財產,畢竟不是每一個人都如此幸運,能有孩子們的陪伴,且能看到這些美麗的細節。

I intend to record these seemingly-trivial anecdotes because I know too well that we are bound to be losers in the race against time. However, I can write down the stories, which will become my precious possessions when I am in the UK. After all, not everyone is so lucky to be blessed with the company of children or the eye to discover these lovely details. 

Tuesday, August 30, 2011

I'll go to the UK next week / 下個星期去英國

很多年前去旅行的當兒,外公去世了,從那之後到現在,我對於人生的無常有了更多的了解。出國之前,我去和外婆說再見,我用蹩腳的台語和她聊了一個晚上,阿媽聽不懂的時候臉上就掛溫柔的微笑,小雪和阿長像兩個大baby坐在我們身旁看電視看得入神,煮好飯的美麗也加入我們,我們度過平靜開心的颱風夜。

When I went traveling eight years ago, Grandpa passed away. Since then, I have had a very comprehensive understanding of the unpredictability of life. This time before leaving, I go to say goodbye to Granny. I  chat with her in my very poor Taiwanese. When she can't understand me, she will look at me with a puzzling but tender smile. John and Sharen sit by us, eyes glued to the TV like two big and carefree babies. After Mei-li finishes cooking dinner, she joins our conversation. We have a very calm yet joyful typhoon night.


分離讓人用新的眼光看一樣的生活,阿媽有一大瓶冬瓜滷,放在陽台上,女兒們回來拜訪時,她拖著小小瘦瘦的身軀,慢慢地走到外頭,墊著腳像個孩子,手伸進大罐子裡撈啊撈的,我看她找得費力,便戴上塑膠套幫她,冬瓜滷軟軟的,摸起來的觸感很奇妙。平常總是搶著幫我做東做西的小雪,對阿媽也有一種完全依賴的撒嬌,任著老媽媽服務,可愛。

Having to part endows me with new insight into the same life. Granny has a huge bottle of white gourd pickles. When her daughters come home for a visit, she'll drag her small and skinny body to move to the balcony. She stands on her toes, her hands fish for the pickles painstakingly. I offer to take over the plastic gloves and give her a hand. The pickles are soft like jelly. With my hand groping in the brown juice, it feels quite funny. Mom, who always fights to do this and that for me, is totally at ease with Granny's service. Adorable... 


阿媽七十多歲之前還出國旅行,現在連到台北都感到疲累。有一次從法國回來後,她問我那裡的房子長得什麼樣,那時我才明白阿媽是很國際化的,就連我們看介紹杜拜的旅遊節目,她也直問那是哪裡,結果居然沒人能用台語說出中東,小雪打了馬虎眼說就是外國啦。不知道阿媽每次坐在陽台的板凳上,在傘下都看到了什麼風景。

Granny still traveled abroad before her seventies. Now she can't even afford a short trip to Taipei. Once after I returned from France, she asked me what the buildings there looked like. It didn't dawn on me that Granny is actually very international until then. Even when we are watching a travel program introducing Dubai, she keeps asking where that is. It turns out that nobody knows how to say the Middle East in Taiwanese. Even Sharen, whose mother tongue is the dialect, can only think of a lame answer such as "Oh, it's just a foreign country..." I wonder what Granny sees when she sits on the stool under the indigo umbrella on the balcony. 


我希望阿媽看到的不只是和我們分手的畫面,或者只是對面的學校,她總說因為沒有讀書,所以這一輩子沒辦法工作,我心裡接下去的台詞是,因此沒法有自己的人生。我過得則是太自己的人生,所以我要學著抓住身邊重要的人。

I hope Granny sees more than our parting scenes, or just the school right across from the apartment. She always murmurs that because she didn't receive any education, she couldn't work. I go on saying to myself silently, thus you can't have a life of your own. I, on the other hand, have always been living my life, so my lesson is about seizing important people around me. 


看完電視,小雪說我們可以準備回家了,我逗她說,你怎麼沒和媽媽說幾句話就要走,以後我去拜訪你也看看電視就好,她不好意思地笑,連阿長也湊一腳揶揄她。我們說不出好聽的話,倒是常這樣玩鬧。

After watching a lot of TV, Sharen rises, ready to go home. I tease her, "You haven't even said anything to your mom! In the future when I go visit you, I'll do nothing and sit there watching TV." She smiles feeling embarrassed like a child. John can't help making fun of her as well. We don't profess in sweet talk, but we often tease one another in that way. 


明知道阿媽不喜歡拍照,臨走前我還是畏畏縮縮拿出相機,想徵求她同意拍一張照,旁邊的人居然嚷嚷,你就直拍了吧!阿媽碎碎念說自己不好看,但事實上她笑起來真迷人。

I know Granny doesn't like to take pictures, but I still take out my camera with hesitation before leaving. I ask her if I can take a photo with her. John, Sharen and Mei-li keep yelling for me to go ahead. Granny mumbles that she is not good-looking, but she is very beautiful especially when she miles. 

阿媽說:「下個星期要去英國了嗎?」我答道:「對,我會想你,想你的時候會看你的照片,你要保重。」

Granny asks, "Are you going to the UK next week?" I reply, "Yes, I will miss you. When I miss you, I will look at your photo. Promise me to take good care of yourself." 

其實阿媽坐在陽台上,抬頭望天空就看得到我的天空了。

In fact, if Granny raises her head when relaxing on the balcony, she'll see my sky...

後記:昨天發現陳綺貞有一首歌叫「下個星期去英國」,簡直就是為我量身訂做的。

PS: Yesterday I found a song titled "I'll Go to the UK Next Week" by Chen Chi-jen. I have the feeling that it is tailor-made for me. 


Sunday, August 28, 2011

to change or not / 守舊或革新

Etsy有個好玩的地方,每個經營者都看得到自己商店的統計數字,包括來訪的人數和訪客來源,至於商品的受歡迎度則是公開的,這些資料對店家很重要。經營Little Room兩週,最有人氣的是第一個放上去的商品─一百種愛情,剛開始幾天大家好像沒什麼迴響,讓我會想改變商品的風格,結果現在回頭發現最初的作品受到肯定,我不禁想,要不要回去做類似的東西呢?我便能體會為何當紅的許多藝術家或音樂家最後會被同一種風格所限了。最後我在守舊和創新之間找中間點,反正明天還可以選擇更創新嘛!

There's something fun about Etsy. Every seller sees the shop statistics of their stores, including the numbers and sources of visitors on a regular basis. The popularity of items is made public to everyone. The information can be translated into very significant messages for sellers. Having run Little Room for two weeks, the most popular item so far is the first one--100 kinds of love. In the first few days, I had the impression that people didn't think especially highly of it. Thus I kept thinking up items of completely different styles. Now I can't help wondering, shall I repeat similar styles or themes? I finally understand why famous artists or musicians stick to the same style. In the end, I settle for a middle point in between. Well, I can always come up with something totally new tomorrow!

每日一物:好朋友盒─九張一組─每張9.5 cm x 9.5 cm

object of the day: wonderful box of good friends--card set of 9--each 9.5 cm x 9.5 cm