Sunday, August 21, 2011

my record of Lanyu / 我的蘭嶼記錄

從蘭嶼回來一個月了,我終於用自己的方式做了記錄,雖然礙於天候和體力,錯過了許多美麗的景色,不過我還是感謝有這趟旅行。

It has been a month since I returned from Lanyu. I finally pulled myself together and recorded the journey in my own way. Despite the fact that the weather and my physical condition made it impossible for me to explore all the beautiful sites, I am still more than thankful for taking this trip.
















因為我最近多了個商業人士的新角色,對於產品陳列得講究些,我還為這一系列的圖拍了宣傳照。

I have become a businesswoman now, so I have to work on showcasing my products. Here are the promotional photos of my illustrations: 








和我的智囊團討論之後,我們決定目前先打低價戰,如果你有興趣購買,請上我的Etsy小房間網頁。

After a week of discussion with my think thank, we decide to lower the prices of products for the time being. If you are interested in this series of illustrations, please go to my Etsy Little Room webpage: 


Friday, August 19, 2011

children / 孩子

孩子們一直在長大,我卻漫不經心的,有時候歲月就這麼過去,什麼記錄也沒有留,有時候擔心地想抓住每一秒。

2011年夏天,小楷兩歲三個月,小方五歲‧‧‧

Our children are growing up all the time. I am not always attentive to their change. Sometimes I just let time slip by without leaving any record while sometimes I am so anxious that I feel the need to cling to every second...

In summer 2011, Kai is 2 years and three months old; Von just turned 5.























Open your heart / 打開心




我喜歡要步出牙醫診所之前,小姐用一如往常的口氣說,那我們就明年再見!可是她的話語裡充滿著祝福。

我喜歡和學生聚餐之後,大家若無其事地走到街角,在大太陽底下開朗地道別,彷彿我沒有要離開,感覺這樣的場景很快就會重現。

我喜歡和好久不見的女孩們坦然地訴說我的一切,在夏夜裡和她們說二十五歲是個正燦爛的年齡,不知道會不會再見面,不過這第一次比我想像地溫暖美好。

我喜歡每週去看小方和阿楷時,當孩子們被趕進浴室洗澡時,小方會擔心地問爸媽:我洗完澡時,汪達姨還在嗎?他比誰都年秩,卻比大人懂得每一刻共處的可貴。

I like it when stepping out of the dental clinic, the receptionist says in her typical way, "Then we shall see each other next year?" But her words are full of best wishes for me.

I like it when we all walk to the street corner at the end of a reunion with my former students and say goodbye without any sadness under the sun as if I weren't going away. It feels like we will gather together again without any exception.

I like it when I pour my heart out to girls whom I haven't seen for years and tell them how beautiful everything should be at the age of 25 in the summer evening with cool breezes. We are not concerned about whether there'll be another reunion because this moment shines.

I like it when I go visit the kids every week, Von will ask his parents with worries when whisked into the bathroom for a shower, "Will Auntie Wanda still be there after the shower?" Von is younger than anyone I know, but he knows better than anyone the preciousness of every minute we spend together.

Sunday, August 14, 2011

Mr. and Miss Curly's umbrella dance / 捲髮先生和捲髮小姐的傘舞





















36 umbrellas / 三十六把傘










這些是有神奇功能的傘,可以阻隔任何你討厭的事物!

These are magic umbrellas which can be used to fight against anything you dislike!

64 pairs of shoes / 六十四雙鞋











100 kinds of love / 一百種愛情










最近很認真地思考到底要怎麼樣才能經營好Etsy網路商店,花了一些時間準備,可能還要花更多時間才能找到方向,不過這次的認知比前幾個月充足。無論如何,就先試試看吧!

I've been giving much thought on how to run my Etsy shop. It took me some time to prepare the items, but I figure it will take me much more time to find my directions. At least I am much better prepared now than a few months ago. I will surely learn through trial and error! 

歡迎大家分享意見!

You're more than welcome to share your opinions and leave me messages!


Sunday, July 31, 2011

Rehab II / 復健 貳

大家一定都有我正在勤加復健的錯覺,其實我在醫生開給我一連串物理治療之後便逃之夭夭,我發現與其每天去醫院報到,不如保持愉快的心情。

My readers must have the illusion that I've been working hard on rehabilitation. The truth is, I fled after the doctor prescribed a long list of physical therapy for me. I figured that instead of spending the rest of summer in the hospital, my body will feel happier if I stay in a good mood mentally.

我倒是花不少時間製作捲髮人復健系列的圖片,因為醫生給我的講義很不吸引人,而我又需要動力練習畫不好的竹子,我想生病的人更需要看一些好看的東西。

However, I did spend much time on my Miss Curly's Rehab series. The handouts given by the doctor are really ugly, and I needed strong motivation to practice painting bamboos. After all, the ill deserve to look at something beautiful.

以下的動作雖然是設計給高齡人士的復健動作,但是既然各位都來到我的部落格了,就站起來做做伸展操,以保健康喔!

Though the exercise below is designed for geriatrics, I advise everyone reading my post now to stand up and stretch a little bit to stay healthy!

伸展運動的好處:
可放鬆身體,保持柔軟度。

Advantages of stretching: 
It will help your body to relax and remain supple.

什麼時候可以做伸展運動?
任何時候,如起床、久站或久坐後。

When to do stretching exercise? 
Anytime, such as after getting up, having stood or sat for a long while.

伸展運動應該注意的重點:
一、開始伸展時,不要來回晃動。有拉緊的感覺,但以不會痛為宜。
二、呼吸緩慢有節奏。向前屈身時,吐氣;維持姿勢不動時,舒緩呼吸。
三、維持伸展姿勢,心中默數十至二十秒。

Tips on stretching: 
1. When you start stretching, don't swing back and forth. Pull your body on the premise that it doesn't hurt.
2. Breathe in a slow and rhythmic manner. When bending forth, you should exhale. When remaining still at a posture, breathe slowly.
3. Each move takes about 10 to 20 seconds.


簡單伸展十二招:


Twelve stretching exercises: 

一、站姿小腿伸展:前腿彎曲,後膝伸直。

1. The standing position to stretch the calf: Bend the front leg. Straighten the knee of the back leg.



二、伸展大腿前肌群。

2. Stretch the anterior thigh muscles. 



三、頸部及上背部向前伸展:骨盆固定於椅背後,向前彎,維持十至二十秒。

3. Stretch the neck and the upper back forward: With the pelvis positioned to the back of the chair, you bend forth, remaining that way for 10 to 20 seconds. 



一節一節,伸直腰椎、胸椎、頸椎。

Straighten your lumbar (waist) spine, thoracic (chest) spine, and cervical (neck) spine one after another. 



四、頸部側彎伸展:注意對側肩膀,不可聳起,結束後換邊再做。

4. Stretch the neck sideways: Don't raise the opposing shoulder. Bend the neck the other way afterwards. 



五、伸展肩部後肌肉:左手托住右手肘,拉右手向胸,維持十至二十秒,對側亦然。

5. Stretch the posterior muscles of the shoulder: Use the left hand to pull the right elbow to the chest. Remain that way for 10 to 20 seconds. The same goes with the opposing side. 



六、伸展後背頸部、胸部和腰部:從腰椎、胸椎、頸部慢慢旋轉,維持十至二十秒,對側亦然。

6. Stretch the back neck, the chest and the waist: Turn slowly from the waist spine, the chest spine and the neck spine. Remain that way for 10 to 20 seconds. The same goes with the opposing side. 


七、伸展臀部肌肉:右腳放在左大腿上膝蓋處由臀部開始,上身向前傾。對側亦然。

7. Stretch hip muscles: Place the right leg above the left knee. Bend the upper body from the hips. The same goes with the opposing side. 



八、伸展下背部大腿後側肌肉:彎曲一腳,向對側的胸口,維持十至二十秒,對側亦然。

8. Stretch the lower back and the posterior thigh muscles: Bend one leg and pull it toward the chest of the opposing side. Remain that way for 10 to 20 seconds. Go to the other leg and do the same. 



九、延長伸展:伸展雙腿、雙手。

9. Extend and Stretch: Stretch both legs and arms. 



十、下背及臀部向側邊伸展:曲一膝九十度,對側腿伸直,維持十至二十秒,對側亦然。

10. Stretch the lower back and the hip sideways: Bend one knee 90 degrees, with the opposing leg straightened. Remain that way for 10 to 20  seconds. The same goes with the opposing side. 



十一、下背部全彎曲:平躺,吐氣時兩手抱於膝蓋,維持十至二十秒。

11. Bend the lower back: Lie flat on your back. Hold both legs below the knees and exhale. Remain that way for 10 to 20 seconds. 



十二、俯臥背部伸展:雙手與肩同寬,撐起上半身,維持十至二十秒。

12. Lie on your stomach to stretch the back: Use two hands placed shoulder-width apart to support the upper body for about 10 to 20 seconds.