Showing posts with label paper cutting. Show all posts
Showing posts with label paper cutting. Show all posts

Tuesday, January 14, 2014

Coward / 膽小鬼


我在植標館的速寫本很簡單,我放掉我那些很個人化的眼光,用客觀的方式記錄幾棵種子的生長,而現在這個工作暫時告一段落。有一天館裡的工作人員問我有關速寫本的內容,原來她把本子當作一本書在欣賞,讓我很感動。我不禁想,要是收到一張只為她做的卡片呢?

My sketchbook in the herbarium can't be more simple. There are no idiosyncratic drawings at all. Instead, I tried to record the growth of three seeds objectively. And as my job item had changed, this task came to an end. One day, a staff member asked me about the sketches inside. It wasn't until then that I realized that she read it as a real book, which greatly touched me. So I couldn't help wondering, what if she receives a card solely for her? 


        又有一天,我看著貴美用珍惜的心情打開電子信箱裡一封遠從日本寄來的電子問候卡,我不禁想,如果她收到一張真實的卡片呢?

   The other day I observed Guei-mei, another staff member open an email from Japan with an attached electronic card, with so much love. I couldn't help thinking, what if she gets a real card? 


        可是送卡片時我卻是那麼膽小,我不好意思看大家的反應,於是很迂迴地把卡片托給貴美便先行離開,也許很多時候我也害怕面對自己的感情吧!

   But I was such a coward when I gave away the cards. So afraid to know everyone's reaction, I placed them under Guei-mei's care and left before they figured out what I was up to. Maybe there are times when I don't have the guts to face my own feelings....

Sunday, December 15, 2013

Miss Moon / 思思與月亮


一個半月沒有寫網誌了,因為我想要全心全意準備信誼的繪本比賽。

Because I'd like to be devoted to the preparation of the annual picture book contest of Hsin-yi Foundation, I haven't updated my blog for one and half months.

        今年的心情和往年很不一樣,腳步沒有那麼趕,我學會享受這整個過程,雖然很多時候對自己不滿意,或者到最後要印刷的階段,我無法操控所有的變因,不過很幸運地在最後幾天把稿件交出去了。

   I noticed my change this year. I learned to pace myself and enjoyed the process. Though there were moments when I was upset with myself or when I couldn't control the printing quality, yet, I was lucky enough to submit my story before the deadline . 



        想要偷懶的時候,楷維會繞過來監督,並且不斷地問:你為什麼沒有在畫圖?讓我心生罪惡。孩子們也會問:你為什麼都沒有得獎?雖然我也不知道,他們還是很體貼地說:可是我很喜歡耶!

   When I felt like lazing around, Kai would act as my supervisor asking constantly, "Why aren't you drawing? How did the story go?" He made me feel so guilty that I had to crawl back to the study. Kai and Von also asked, "How many times have you participated in the contest? How come you never won?" I didn't have any clue either, but they'd comfort me with their sweet talk: We love your books a lot!



        為了想要找到較優的印刷行,跑了很多家店,其中一家老闆對我說:這個印出來就是會有不可預測的白點,我想評審要看的不是精美的印刷。我想了很久才找到答案,今年這個比賽對我來說已經不是我和其他人的競爭,而是我對自己的要求,因為比賽是短暫的,而這本書的內容記錄的是思維的人生,還有我對自己的期許。

   To look for a better printing shop, I made much research in person. One of the owners said to me: I can't assure if white dots won't be there, but I bet it's not the printing quality that the judges will focus on. I pondered over his words for a long while, and that finally led me to a clear-sounding answer: To me, the contest is no longer about the competition this year. It's about me and myself. After all, the contest is temporary, but this book records Von's childhood and my self-expectations. 

        這週去看了伊朗電影「我們都是這樣長大的」,看到每個畫面都像看到我的人生,雖然中間有些憂愁苦惱,但我最後的結論都會回到:這一輩子可以一直畫圖,我真是個超級幸運的人!

   I went to the Iranian film The Rooster Trademark Paper this week. Every scene so reminded me of my own life. Although I couldn't help feeling anxious and frustrated while preparing the bookn, I always came to the same conclusion: Being able to draw on and on for my whole life, I am such a blessed person!

Sunday, August 04, 2013

Art walk in the park / 公園裡的剪紙散步


我用很疏離的態度使用臉書,就像許多沒有臉書的用戶,我們有機會接觸到臉書是因為家裡的平板剛好是用家人的帳戶登入,我因為這樣的巧合,發現駐青年公園太陽圖書館的汗得學社,這週末舉辦了一場叫做「公園裡的剪紙散步」,包括生態導覽和剪紙的工作坊。

I use FB with aloofness, and like many people who don't have an FB account, our access to it is actually through our family, who stays logged in when we happen to use the computer. Because of such a coincidence, I accidentally found a workshop held by HAND Organization stationed in Solar LEO House in the Youth Park in Taipei. The participants will first be taken on a walk tour to learn  about the trees in the park, which will inspire us to create with paper cutting techniques. 





        我一度把青年公園誤認為二二八紀念公園,最好只好跳上計程車,就在這個過程中我才發現,原來我從來沒去過青年公園,幸好計程車司機非常有耐心地幫我做城市導覽。

   I mistake the Youth Park for 228 Memorial Park, so in the end I have no choice but to hop on a taxi. It is then that I realize I've never been to the Youth Park. Luckily, the patient taxi driver offers quite a comprehensible introduction of the part of the city. 


        這座太陽能圖書館很酷,一樓是無人圖書館,二樓則是汗得學社推廣太陽能的展示館,走進去有種國外的味道,而且館內因為特別的設計,沒有開冷氣就很涼爽,窗邊還有非常美麗的黃花相伴。讀了展示館的小冊子之後,我非常喜歡其中的一段話:

八分二十秒,
超過一億五千萬公里的旅程,
光子從太陽表面到達我們的星球,
太陽能不僅無所不在,
也是我們最直覺的能源。

        太陽光電是優雅的電力,為了推廣太陽能教育,汗得學社有許多課程和種子志工培訓。

   The Solar Leo House is a very cool building, the first floor used as a library where people check out books all by themselves. The second floor is the exhibition space of HAND Organization to promote solar energy. When I push open the door, I immediately smell the scent that I did whenever traveling abroad. Thanks to the energy-saving design, it is very comfy and quiet inside without any need of air-conditioning. Next to the double-layered windows are lovely yellow flowers. I am impressed by a quote from the pamphlet: 

   With eight minutes and twenty seconds, 
   on a journey longer than 150 million kilometers, 
photons reach the earth from the surface of the sun. 
Solar energy is not only everywhere, 
it is also our most instinctive energy. 

   Solar optoelectronic energy is elegant in that it does not harm the environment. HAND Organization offers many workshops and courses to better people's understanding of the topic. 



        至於我們的生態導覽,先由生態老師為我們講解幾種樹木和果實,原來很多樹葉揉爛之後都有濃郁的香味,這是植物自我保護的方式,我很難得有機會用嗅覺認識樹木。

   Before we set out for the tour, our ecology teacher introduces some trees, their leaves and flowers. It does not occur to me that many leaves give off smells after we tear them into pieces, which is actually their form of self-protection. It's wonderful to employ more than the eye to learn. 



之後老師又提到榕果小蜂的生命週期,因為這個主題實在太有趣了,要寫繪本也不為過,大自然真是處處充滿智慧啊!

   One of the most interesting lessons of the day is about the life cycle of the fig wasp. It is so amazing that I think I should write a picture book on it. I can't help exclaiming: Nature is so full of wisdom! 



        接下來的實地散步裡,剪紙老師古國萱請我們邊走邊拓印各種不同的樹皮,大家都很投入。

   During the walk, our art teacher Joanne Ku invites us to do tree bark rubbings because every tree has its own pattern. Everyone is engaged in the task. 



        榕樹有很多氣根。

   Banyan trees have many aerial roots. 



        而且榕樹的根會不斷延伸,看起來很像是另一棵樹,所以被叫做「會走路的樹」。

   Here is a quote from the Wikipedia: 
   The seeds of banyans germinate and send down roots toward the ground, which may envelop part of the host tree or building structure, giving banyans the casual name of "strangler fig." 



        這個夏天和楓香很有緣份,去武陵農場也聽到類似的講解,楓香和槭是不同類的,而楓香的特色就在於把葉子揉開後會有香氣。

   This summer I have heard the story on the differences between maple trees and sweet gum trees twice, previously on the trip to Wuling Farm. Something special about sweet gum is its fragrance after the leaf is torn and rubbed. 



        一定要靠水而生的穗花棋盤腳,所以果實很像一艘船,據說快開花了,綻放的時候很像放煙火。

   Small-leaved Barringtonia has to live by the water as its fruit is dispersed by ocean currents; thus the fruit is shaped like a boat. The blossoming season is July and August, and flowers in bloom look just like fireworks. 





        紫薇。

   Common Crepe Myrtle. 



        扶桑花,又稱朱槿,俗稱大紅花,多生於中國南方。

   Hibiscus, originally grown in the south of China. It is the national flower of Malaysia. 





        回到室內後就由老師介紹剪紙的基本原則。

   After the tour, Ms. Ku introduces the basic principles of paper cutting. 



         我們把剛才在戶外拓印的白報紙剪成三塊。

   We cut the paper on which we did tree rubbings into three pieces. 





         長條的拿來做連成一串的設計。

   The long strip is used for the design of a connected pattern. 





        方形的則做窗花。

   The square-shaped ones are used for designs of window decor. 





        最後老師請我們回想散步之旅中得到的靈感,各種感官的刺激都可以,我想到了穗花旗盤腳開花的畫面。

   In the end we are asked to come up with a design inspired by anything we see or smell on the walk tour. Though I've never seen blossoming barringtonia, I can imagine it in my mind with the teacher's vivid explanation.



        成果總驗收。

   A snapshot of everyone's works. 





        晚上去凱道參加了我人生中第一次的群眾運動─送洪仲丘最後一程,雖然我很怕人多的地方,但是當下並沒有不舒服的感覺,反而很慶幸自己有去。

   In the evening, I decide to go to my first ever protest against the military's rough handling of Hung Chung-chiu's death. Though I've always feared the crowds, I am glad that I make it there.



        有趣的是,再怎麼嚴肅的場合都會有賣冰淇淋的小販!

   Interestingly, whatever the occasion is, there are always ice cream vendors wherever crowds gather. 





        這讓我想到最近念溫格爾的繪本「月亮人」給男孩聽時,楷維不懂為什麼冰淇淋小販也跟著往有事故的地方跑,真是人生如繪本,繪本如人生啊!

   This reminds me of my reading Tomi Ungerer's Moon Man to the boys. Kai didn't understand why the ice cream man also rushes to the accident site. Well, don't picture books reflect the real life and vice versa!