Water warriors / 水戰士

我們和鴿子的對抗持續中，每天每天十三樓居民都想破頭，希望能用和平的方式迫使鴿子家族搬家。

Our fight with the pigeons has continued. The residents on the floor rack their brains to make the pigeons go away peacefully every day. 

        雖然潑水節剛過，對面家的爸爸買了水槍，帶著男孩展開保衛家園大戰。鴿子在黑漆漆的夜裡被水噴，因為感到不安穩，的確去另覓新居了。

     Songkran Water Festival was over, but our neighbor bought a new water gun for another round of battle. Attacked in the midst of dark night, the pigeons did move away for a safer shelter. 

        這次躲在陽台邊的冷氣機縫隙裡。

     This time two pigeons hide in the crack between the wall and the air-conditioner next to the balcony.

Sweeties / 小朋友

炎熱的夏天裡，我們在家畫恐龍和原住民、做手工，有時候打打鬧鬧，小朋友不乖的時候得畫界線，暫時不能說話，偶爾也會吵得灰頭土臉。          

In scorching summer, we draw dinosaurs and aborigines and do handicrafts at home. Sometimes we argue. When my sweeties do not behave themselves, we draw a line for them not to cross for a day. Sometimes it's so helter-skelter that I miss the quiet in London.

偶爾還是會讀到同學們在倫敦繽紛的生活，雖然有一點點羨慕，但是我知道那些繽紛都在我的內心裡了。

I occasionally read about my classmates' colorful lives in London, with a teeny tiny bit of envy, but I do know I have all the colors in my heart...

the other side of my heart / 心裡的另一邊

攝於拉拉山 / photo taken at Lalashan 

我身處於美麗的倫敦，可是星期天早上卻好想念這張照片代表的一切‧‧‧

I am in beautiful London, but on Sunday morning, I miss everything about this image...