tender moments II / 溫柔時刻 II

我的腦中總是充滿著圖像，也可以在一段經歷之後，立刻用創作表達我的想法和感受，不過有人生的大主題，我始終拖啊拖的，我的觀察對象變化之速，讓我跟不上腳步，便安慰自己說，讓他長大吧，等到有一天他夠大了，我再回頭看，一定可以把他的人生重點做最精華的紀錄。

My mind is always full of images. I have no problem expressing myself through art after experiencing even a minor incident. Yet there was a huge theme I kept putting off. My object of observation had changed so fast that I couldn't catch up with him. I then told myself, let him be. One day, when he is old enough, I will surely record his life in the most concise manner when I look back.

最近我終於覺得自己準備好了，計畫把小方的一歲生涯用五張圖表現出來，一邊執行我的想法時，有種醍醐灌頂的領悟，我這樣看著這小子出生、長大、學習，一張圖卻包括了一年又一個月裡的觀察，對別人來說，那只是一張圖，對我來說，那是充滿愛的過程，每個小細節都是身旁的大人用雙眼和心的體會。

Lately I've had the feeling that I am ready. I planned to come up with 5 pictures encompassing Von's one-year-long life. While I was putting down my ideas, I had an epiphany--for others, every picture is no more than an image. For me, every picture includes what we had learned about Von within the past 13 months as I watched him come into the world, grow, and learn. In this long process, it takes love and keen observation to capture each little detail.

所以，我可以了解，越深的愛，越言簡意賅，因為再怎麼形容，都不夠。

So, I've realized the deeper the love is, the harder it is to describe it with words because no matter how much we say, it will never suffice.

這架鋼琴要獻給小時候渴望學鋼琴、卻無法圓夢的你。

This piano is dedicated to you, who desired so much to learn playing the piano yet failed to when you were little.