New members / 新成員

在2006年春季的「阿淳艷光四射歌舞團」人物系列當中，我們要歡迎兩名實力雄厚的生力軍─巫小弟和金小妞，以下是兩位焦點人物的側面速寫：

In the spring 2006 series of "Shiny Dancing Girls," we have recruited two new members with amazing potential. They are separately Little Baobao and Missy Kim. Here are their personal profiles:

巫小弟：兩個月大，身長85公分，媽媽在懷孕後期大量步行，造就巫小弟雙腿極有力，專長為踢腿，目前已簽約成為歌舞團旗下終身成員。

Little Ai-Bao: Two months old, 85 cm tall. His mother walked A LOT during the last few months of pregnancy, so Ai-Bao was born with very strong legs. His expertise is kicking. He has signed a lifelong contract with Shing Dancing Gal Troupe. (Hmm, I hope you don't mind the fact that he's a boy. We need some boys too!")

金小妞：16歲少女，身高155公分，雖然不是四肢柔軟型，但是熱情有餘，有成為本舞團名伶的潛能，專長是邊跳舞邊說笑話。

Missy Kim: 16-year-old young gal, 155 cm tall. Her limbs are not especially supple, but the coach of our troupe believes that she has a promising future, due to her ABUNDANT passion. Her expertise is dancing and telling jokes at the same time.

請密切注意「阿淳艷光四射歌舞團」及兩位焦點人物的最新快報！

Please keep updated on the latest news of "Shiny Dancing Girls" and our two figures!

註：今天心血來潮，要為我的部落格換上新衣服，雖然我還是想走歌舞團系列，卻想做點變化。於是我想到很可愛的兩個人物，剛出生的愛寶和常常不知道在做什麼的金小妞，畫完圖順便搞搞笑。

Note: I had a strong impulse to change my blog banner, and I was rather interested in continuing my dancing gal series. I thought of two very lovely people on my way to work this morning--Ai-bao, who was just born and Little Kim, whose life is often a mess. Well, I just want to have some fun out of nothing. I hope you won't be bored by my senseless humor.