Friday, July 21, 2006

My Italy / 義大利印象

因應忠實讀者小金的來信,也順便澄清我沿路不只有欣賞可人的帥哥,我決定來篇義大利彩色印象的報導,讓各位生活黑白的朋友也能有番視覺上的饗宴。

In response to the request of my faithful reader Little Kim, also to clarify that I did not only look at handsome guys on my whole trip, here is a photo report of the colorful Italy. For those whose life is black and white, don't miss the feast for the eye!

瞧!五顏六色的傘,令人不禁想參加威尼斯的面具嘉年華!

Look! Umbrellas of all colors! It really put me in the mood for being part of the Venetian carnival!

南義的陶瓷藝術,不僅吸引的遊客的目光,也點綴了天然淳樸的山城。

The pottery painting art in South Italy not only attracts swarms of tourists but also brightens up the primitive towns on the green hills.

南義盛行的手工拖鞋色彩繽紛,師傅在五分鐘之內就可以為客人完成量身訂做的個人款喔!

The tailor-made sandals are quite popular in South Italy. Professional shoe-makers can come up with a pair of personalized espadrilles in five minutes!

手套店處處可見,靠近一些還可以聞到濃濃的皮革味。在義大利若要過著不注重品味的生活,還真是難上加難!

Glove stores are found everywhere. Take a closer look and you'll smell the lovely leather. It's really impossible to lead a sloppy life in Italy!

Thursday, July 20, 2006

vacanza romana / 羅馬假期

義大利是一張大調色盤,不論是人或建築,吃的或穿的或用的,上面的顏色豐富地令人想隨之起舞,生活黑白的人應該去那裡旅行。

Italy is a gigantic palette. Whether it's people or architecture, food or clothes or daily goods, the colors are so dazzling that they make me want to dance wildly. Those whose life is black and white should take a trip there.

離開羅馬之前,很幸運地在書店找到了Sasek先生在1960年代完成的繪本,他把羅馬用極可愛的方式呈現,這本書令我愛不釋手。

Before I left Rome, I was lucky enough to find this book written and illustrated by Sasek in the 1960s. He presented Rome in such an adorable way. I think it is going to remain one of my life-long favorites.

Lasek的書名為─「這就是羅馬」,我看到的羅馬和他的內容不太一樣,以上在機場捕捉到的宣傳海報道盡我對義大利的印象。

The title of the book means "This is Rome." Well, the city I saw is kind of different from his version. The poster, which I caught a glimpse of in the airport, says everything I remember and love about Italy:-).

Saturday, July 01, 2006

Sticky / 融化的冰淇淋

What's more sticky than the melting popsicle? In the meanwhile, it's a luxury for the summer season!

PS: This is the first time I feel like explaining the medium. It's acrylic on wood. And there is a little story about the wood. It's actually a broken piece from the stool in my students' classroom. I thought it a waste to let it lie there. Two weeks ago, a girl even fell from the stool and got seriously hurt!

說到「黏達達」,我不禁想到融化的冰棒滴在手上,雖然有點不清爽,不過吃冰真是炎炎夏日奢侈的享受!

註:我不太習慣說明每張畫的媒材,但是這幅作品實在太特別,是壓克力畫於木板上。木板取材於教室的破板凳,昨天看了覺得丟了可惜,便順手帶回家創作。前幾個星期,倒楣的韻心還從板凳上摔下來呢!

Thursday, June 29, 2006

Muse in the suitcase / 旅行箱裡的繆思

獻給蕙玲
我知道不是每個人都和我有著相同的狂熱,要找到願意傾聽的人並不容易,不過我很幸運,我的繆思總是很溫柔地聆聽,和我做意見上的交流。如果有一天,我因為插畫的夢想,能夠到全世界旅行,我得把繆思放在行李箱。沒有靈感時,把行李箱一開,馬上又會畫思泉湧。每個人身邊都要有這樣的朋友,人生才不算白活啊!

Dedicated to Hueiling

I know well that not everyone has the same frenzy for art as I do. It's not that easy to find someone who is always all ears. Fortunately, my Muse listens to me patiently and gives me helpful feedback all the time. If I can travel around the world because of my illustration dream, I'll have to put my Muse in the suitcase. When my inspirations run dry, she will supply me with tons of new ideas unconditionally.

Everyone gotta have friends like that by their sides to make life livable!

Monday, June 26, 2006

Drama Queen's first movie / 戲劇女王的處女秀

近來我的友人紛紛朝多角化的生涯規劃,我很幸運地被大家看重,跨刀友情贊助。密友張小蕙因電影拍攝課需要,找我飾片中的女主角,可真是一圓我多年的實力派女優星夢。不過小蕙走的是紀錄片路線,所以我只需呈現最真的自我,包括我那豪邁的走路姿勢。

前幾天接到小蕙通知,便靈機一動,順便為尚未出世的紀錄片作業畫張海報,片名就叫做「雙面女郎」,希望這次新嘗試會為我帶來前所未有的機會。那麼,我們坎城影展上見吧!

Lately my colleagues have been planning other career developments than teaching. I have been very lucky to be part of their projects though I barely know why. Huei talked me into being the lead actress in her film class assignment, which made my "drama queen" dream come true. However, she majors in documentaries, so all I have to do is be myself. I even have to walk the way I do as usual, which is not very beautiful.

I was very excited when Huei called me up the other day. I was inspired by her assignment and drew a poster for the documentary yet to be made. As you can see, the film is titled "Woman in Disguise." Well, I hope the try will bring me unprecedented opportunites. I'll see you in the Cannes film festival then!

Saturday, June 24, 2006

Rain / 雨

May is the plum rain season on the island. Somehow, with the global climatic change, it has rained more than usual these two years. Even though I have learned not to dislike rain, the downpour can be quite a spoilsport. It takes away my desire to dress like a lady and sometimes I just wish I could stay home all day long instead of running in the rain frantically.

Well, there are always ways to survive. Since I can't stop the rain, I should live with it. I don't care how people think of my attire anymore. Every day I go out with my Birkenstock flip-flops though I've been critized for my purposeful sloppiness. When the rain wets my toes, they do not feel annoyed. What's there to worry when they know they'll dry up again, without shoes and socks to stop them from breathing?

PS: This is not a super painting, but it's my first acrylic piece on canvas! Thank you for looking.

五月是島上的梅雨季,隨著全球的氣候變化,這兩年的初夏,雨沒有節制地下著,人的心情難免會受到影響。傾盆大雨時,就算打扮地再美麗,也會被淋成落湯雞,看起來怪悲慘的。有時候我多希望可以整天躲在家裡,不用為了出門工作辛苦地在雨中奔跑。

幸好,我很快地就找到適應雨天的方法。拋開眾人的眼光,我穿著舒適的伯肯夾腳鞋,不在意他人的批評。大雨淋濕我的腳趾頭,它們也一派自在。反正濕了會乾,沒什麼好擔心的,少了鞋子和襪子的束縛,它們愉快地呼吸、享受下雨天。

﹝註﹞這是我的第一張壓克力帆布作,請多指教!

Friday, June 23, 2006

Courage Box / 勇氣盒

最後一天上課,外面陽光白亮亮的,好心情從幾個星期前慢慢地在心頭上蔓延。未到達終點以前,可以率性地說,之後我們就各自分道揚鑣,那一刻到來時,滿懷的開朗有點輕輕的感傷,因為我想看到你成長之後,可以親口對我說,對,人生的道路要一直往下走才能看到它完整的風貌、生活沒有你當初想像的困難、你開始知道自己要的是什麼、你也學到如何享受生活‧‧‧我居然有些在意,自己沒有辦法和你一起長大。

On the last day of class, the sunshine outside was so dazzling. Anticipation of the coming summer break had built up since the early June. Before the last day, I could say to you wilfully that we didn't have many days left together and you would no longer be my responsibility. But when that moment came, my light mood became kind of heavy. I'd like to hear you say to me after you grow up, "I've learned to go on living to see the whole picture of life; Life is not as difficult as I thought it'd be; I've found what I was looking for; I know now what it means to enjoy every moment of life." It's funny how I begin to mind not being able to grow up with you.

每當你哭喪著臉和我訴說生活上的困難,我總是很平靜地和你說,目前的路雖然走得坎坷,但是我相信你會好好的,泰半時你用半信半疑的眼光看著我。你要相信我,因為我的年紀幾乎是你的兩倍,因為你這麼努力地向前行,你付出的一切不會付諸流水。我最怕的是,你不再相信自己。

Whenever you came to me, tears streaming down your cheeks, I always looked at you calmly, saying, "The present moment might be difficult, but you'll be fine." Most of the time you responded with that doubtful look in your eye. You have to trust me because I am almost twice as old as you, because your efforts won't come to nothing. What scares me the most is, you no longer believe in yourself.

對於迷惘的你、膽怯的你、沒有信心的你、不快樂的你、絕望的你、沒有目標的你、害怕的你、孤獨的你,不被了解的你、負面的你,我要送你勇氣盒,傷心難過的時候就打開它,自我安慰,要不然,請你記得,人生永遠不只你想的那樣,會有更好更糟的時候,而我們活著,就是要走過這一切,才會體驗最終的美好。

For those who are confused, timid, diffident, unhappy, despairing, lost, afraid, lonely, not understood, negative, I want to give you a courage box. When you are baffled and frustrated, please open it and you'll find treasures that lift your spirits. If not, please bear in mind, life is more than you think you know. There are better and worse moments. And living is all about going through moments just to experience its ultimate beauty.

祝福你‧‧‧

With all the good luck in the world...

Wednesday, June 21, 2006

Dance / 跳舞

上個週末婚禮結束之後,可愛的新郎醉得不醒人事,他一邊繞著英文,一邊解衫,最後被趕上床睡覺。我想像他因為結婚,興奮地過了頭,忍不住舞動身軀。他醒了之後還會記住這個有趣的畫面嗎?

Last weekend after the wedding banquet, the adorable bridegroom was completely drunk. He couldn't help speaking English (which he normally doesn't do) and taking off his clothes at the same time. It was not until the bride came back that he was put to bed. So I decided to take him as the theme for this week's Illo Friday. He dances wildly in full glee. I am wondering, does he remember what he did?

Saturday, June 17, 2006

Wedding Gift / 結婚禮物

再過幾個小時,我就要去參加妳的婚禮,除了滿心的期待外,其他都是最誠懇的祝福。我把這些感受做成小小的禮物,希望你們一直愛著彼此,因為彼此過得更精采。

In a few hours, I am going to your wedding banquet. My heart is filled with happiness and best wishes for you two. I turned these feelings into a humble gift, hoping that you are always in love with each other and that your life will be forever beautiful.

剛開始,我們都在尋找關係的平衡點。因為太喜歡彼此,所以我們小心翼翼,有時甚至隱藏真實的自己。

In the beginning, we were both looking for the balance in our relationship. We liked each other too much. We were much more cautious than when we walked on ice. Sometimes we even hid our true selves.

我們對彼此不滿時,誰也不肯退讓,愛情的蹺蹺版忽上忽下,我們像是走到死角,又傷心又絕望。

When we argued, no one was willing to give in. The see-saw of love went up and down. We were locked in a dead corner, depressed and frustrated.

現在我們要結婚了,我們或許不如剛開始那樣地瘋狂熱戀,但是我們一步步地走到今天,對彼此更了解,也學會如何自在相處,我們會好好的,對吧親愛的?

Now we are getting married. We might not be so madly in love like before. But these years have taught us more about each other and how to be at ease in our relationship. We'll be fine, right, my dear?